1
00:01:19,601 --> 00:01:20,689
איפה הכסף שלנו?

2
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
איפה הקולה המזוין שלנו?

3
00:01:30,960 --> 00:01:31,874
חבר'ה.

4
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
איפה הכסף המזוין שלנו?

5
00:01:41,926 --> 00:01:44,060
האידיוט הזה לא
יודע חרא.

6
00:01:45,235 --> 00:01:46,235
תן לי לראות.

7
00:01:47,846 --> 00:01:49,674
הלב שלך דופק.

8
00:01:49,761 --> 00:01:50,893
הא?

9
00:01:52,634 --> 00:01:53,722
גם שלי.

10
00:01:53,809 --> 00:01:56,594
לִרְאוֹת?

11
00:01:56,681 --> 00:01:59,031
זה בסדר. הממ?

12
00:02:00,859 --> 00:02:03,166
איפה פרדי?

13
00:02:11,348 --> 00:02:14,177
עשר חמישים ושבע,
יריות שנורו. יריות נורו.

14
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
המשך בזהירות.
כל היחידות הזמינות,

15
00:02:16,571 --> 00:02:18,877
מכונית 31.

16
00:02:18,964 --> 00:02:20,096
אה, זו יחידה 13,

17
00:02:20,183 --> 00:02:21,445
נא לשלוח מיקום.

18
00:02:22,751 --> 00:02:24,796
שולח מיקום.

19
00:02:24,883 --> 00:02:28,539
החשוד הוא זכר קווקזי
ברגל ואולי חמושים.

20
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
המשך בזהירות.

21
00:02:30,541 --> 00:02:33,457
עשר-ארבע,

22
00:02:33,543 --> 00:02:35,242
זכר קווקזי,

23
00:02:35,329 --> 00:02:38,375
בערך 170 פאונד.

24
00:02:38,462 --> 00:02:40,769
- אולי חמוש
ומסוכן מאוד.

25
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
יריות נורו.
נוסעים ברגל.

26
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
חמישה בחוץ.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,470
לְהַעְתִיק.

28
00:03:08,449 --> 00:03:10,625
קדימה.

29
00:03:10,712 --> 00:03:12,192
תראה את זה אחי.

30
00:03:12,279 --> 00:03:13,541
כן, אתה נכנס לכאן.

31
00:03:13,628 --> 00:03:15,673
וואו, וואו.
לא. יש לך את הכרטיס שלך?

32
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
אני רק אתן לך כסף.

33
00:03:17,371 --> 00:03:19,851
לא, אתה לא.
קבל את הכרטיס שלך ממש שם.

34
00:03:23,725 --> 00:03:25,944
לא, אני--
כמעט נגמרו לי הדקות.

35
00:03:30,384 --> 00:03:32,212
אל תדאג. זה בסדר.

36
00:03:32,299 --> 00:03:33,343
אני-- נגמרו לי כמעט דקות...

37
00:03:33,430 --> 00:03:35,954
חמש או חמש לקהיר, ג'ורג'יה.

38
00:03:36,041 --> 00:03:38,827
תחנה ראשונה, לייק סיטי, פלורידה,
ואז ולדוסטה.

39
00:03:38,914 --> 00:03:42,265
ואז הלאה לקהיר
כמו קהיר, ג'ורג'יה.

40
00:03:42,352 --> 00:03:44,441
תחנה אחרונה, קהיר, ג'ורג'יה.

41
00:03:44,528 --> 00:03:45,747
היי! היי!

42
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
תענה על זה.

43
00:04:38,452 --> 00:04:42,978
היי. תשאל אותו איפה הוא.

44
00:04:43,065 --> 00:04:44,327
זהו.

45
00:04:49,767 --> 00:04:51,116
לא, לא, לא. זִיוּן.

46
00:04:53,075 --> 00:04:54,642
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

47
00:05:14,792 --> 00:05:16,272
פרדי?

48
00:05:16,359 --> 00:05:17,404
איפה לעזאזל
אתה?

49
00:05:17,491 --> 00:05:18,579
שמעתי יריות, בנאדם!

50
00:05:18,666 --> 00:05:20,494
אתה משחרר אותנו?

51
00:05:20,581 --> 00:05:22,278
בנאדם, הם ירו!
הייתי חייב להקפיץ לעזאזל, בנאדם!

52
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
- איפה מק?
- -מה זאת אומרת איפה מק?

53
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
מאק איתך, אחי.

54
00:05:28,328 --> 00:05:31,026
לא, הוא לא איתי.

55
00:05:31,113 --> 00:05:32,723
איפה הוא?

56
00:05:32,810 --> 00:05:34,203
לעזאזל, בנאדם.

57
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
לְחַרְבֵּן!

58
00:05:36,031 --> 00:05:38,033
הסתובב
ולך לאסוף אותו.

59
00:05:38,120 --> 00:05:40,165
תזדיין עם זה, בנאדם.
אני לא חוזר.
אתה פאקינג משוגע?

60
00:05:40,252 --> 00:05:41,689
אנחנו חייבים למצוא אותו.
אני לא יכול לחזור, פרדי.

61
00:05:41,776 --> 00:05:43,125
אני לא בנוי כמוך, בנאדם.

62
00:05:43,212 --> 00:05:44,692
אני פאקינג מפחד, בנאדם.

63
00:05:44,779 --> 00:05:46,824
חנית
במורד הרחוב, בנאדם.

64
00:05:46,911 --> 00:05:48,522
אם הם לא ראו אותך,
ואז הם לא ראו אותך.

65
00:05:48,609 --> 00:05:50,306
אתה פרנואיד. לְהִסְתוֹבֵב.

66
00:05:50,393 --> 00:05:51,786
לך תזדיין, אחי!

67
00:05:51,873 --> 00:05:53,353
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה, בנאדם.

68
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
זה דפוק אחי.

69
00:05:56,834 --> 00:05:58,532
היי.

70
00:05:58,619 --> 00:06:00,098
אני צריך להשתמש בטלפון שלך.

71
00:06:00,185 --> 00:06:01,491
לא.

72
00:06:01,578 --> 00:06:02,623
אני חייב להכין
שיחת טלפון מהירה.

73
00:06:02,710 --> 00:06:04,146
לֹא!

74
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה, בנאדם.

75
00:06:05,539 --> 00:06:07,105
אני משתגע לעזאזל.

76
00:06:07,192 --> 00:06:09,151
תקשיב לי.
הכל בסדר.

77
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
פשוט לך תמצא את Mac.

78
00:06:10,674 --> 00:06:11,675
בְּסֵדֶר?

79
00:06:11,762 --> 00:06:13,764
לעזאזל, פרדי.

80
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
מצא אותו.

81
00:06:15,287 --> 00:06:16,854
בסדר, הבנתי אותך.

82
00:06:28,257 --> 00:06:30,302
7675.

83
00:06:30,390 --> 00:06:34,219
עונת ה-NFL מתחילה הלילה
עם....

84
00:06:34,306 --> 00:06:35,830
הו, קדימה, ג'יי ג'יי,
להרים.

85
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
יש לך שני טלפונים.

86
00:06:43,098 --> 00:06:46,101
כֵּן. עכשיו תעזוב אותי
לעזאזל לבד.

87
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
שלום?

88
00:07:02,160 --> 00:07:03,814
כריסי, זה אני.
זה פרדי.

89
00:07:03,901 --> 00:07:05,381
מה אתה רוצה?

90
00:07:05,468 --> 00:07:06,817
אני צריך לראות אותך הלילה.

91
00:07:06,904 --> 00:07:08,515
עזוב אותי בשקט, פרדי.

92
00:07:08,602 --> 00:07:09,516
אני במחלקה,
יש לי 30 חולים במחלקה שלי.

93
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
אני לא צריך את החרא הזה.

94
00:07:11,126 --> 00:07:12,693
בבקשה, אני צריך לראות אותך.

95
00:07:12,780 --> 00:07:14,651
-זה חשוב.
-בשביל מה אתה קורא לי?

96
00:07:14,738 --> 00:07:16,740
- זה מבער.
-אתה קורא לי מבער?

97
00:07:16,827 --> 00:07:18,002
זו הדרך היחידה
ידעתי שתענה.

98
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
לך תזדיין!

99
00:07:19,308 --> 00:07:20,178
בבקשה--

100
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
לעזאזל.

101
00:07:37,195 --> 00:07:38,936
- כן?
- מצאתי את מק.

102
00:07:39,023 --> 00:07:40,590
בסדר, טוב.

103
00:07:40,677 --> 00:07:41,591
תשים אותו בטלפון.

104
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
הוא מת, בנאדם.

105
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
הם זרקו אותו לרחוב.
-מַה?

106
00:07:44,725 --> 00:07:46,335
הם זרקו אותו לרחוב,
אחי.

107
00:07:46,422 --> 00:07:48,076
הם ירו בו בראש, בנאדם.

108
00:07:48,163 --> 00:07:51,253
-הוא מת!
יש לנו זכר לבן...

109
00:07:51,340 --> 00:07:53,560
אמרת שזה הולך
תצא נקי, בנאדם.

110
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
זִיוּן!

111
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
אממ...

112
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
אה, לעזאזל.

113
00:08:03,526 --> 00:08:04,484
אנחנו דפוקים, אחי.

114
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
המשחק נגמר, בנאדם.

115
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
אני חייב לחשוב, בנאדם.

116
00:08:09,619 --> 00:08:11,012
אני חייב לחשוב.

117
00:08:11,099 --> 00:08:12,927
פרדי, אל תנתק!

118
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
פרדי, אל תנתק...

119
00:08:14,102 --> 00:08:15,712
אני חייב לחשוב.

120
00:08:15,799 --> 00:08:17,627
זִיוּן!

121
00:08:17,714 --> 00:08:18,802
זִיוּן!

122
00:08:32,294 --> 00:08:33,730
יו, מה אתה
מסתכל אחי?

123
00:08:33,817 --> 00:08:35,078
מה לעזאזל

124
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
אתה מסתכל?

125
00:08:38,039 --> 00:08:41,563
אתה ואני, זה נגמר.

126
00:08:41,650 --> 00:08:43,217
אתה צריך לחזור.

127
00:08:43,304 --> 00:08:47,004
עשית טעות גדולה.
אל תזדיין איתי.

128
00:08:47,091 --> 00:08:49,920
לך תזדיין!
אני עושה את זה בשביל לילי.

129
00:09:21,125 --> 00:09:23,171
לֶאֱסוֹף.

130
00:09:23,258 --> 00:09:24,564
בבקשה אל תנתק.

131
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
אמרתי לך שאני עובד.

132
00:09:26,348 --> 00:09:27,958
אני חייב
לתת לך משהו.

133
00:09:28,045 --> 00:09:29,438
מה שאתה רוצה לתת לי

134
00:09:29,525 --> 00:09:31,222
שאתה לא
כבר נלקח, פרדי?

135
00:09:31,309 --> 00:09:34,356
תראה, אני בבעיה.

136
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
דפקתי.

137
00:09:36,532 --> 00:09:38,055
התבאסתי רע.

138
00:09:38,142 --> 00:09:39,535
אָז מָה? אני לא אמא שלך.

139
00:09:39,622 --> 00:09:41,363
אתה רוצה אחד?

140
00:09:41,450 --> 00:09:43,147
רוץ הביתה לוויק כמוך תמיד
כי אני לא מעוניין.

141
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
גם לילי לא.

142
00:09:54,811 --> 00:09:56,813
אל תנתק לי
ככה שוב, בנאדם.

143
00:09:56,900 --> 00:09:59,337
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

144
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
פרדי,
מה התוכנית אחי

145
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
אני לא יודע.

146
00:10:04,821 --> 00:10:06,780
תחנת האוטובוס של לייק סיטי.

147
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
אתה חייב לפגוש אותי
שם כרגע.

148
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
אני צריך להכין עוד דברים.

149
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
בְּסֵדֶר?

150
00:10:12,394 --> 00:10:13,613
לעזאזל, בנאדם.

151
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
- חרא!
- מה?

152
00:10:15,789 --> 00:10:17,225
אני חושב
מישהו עוקב אחרי, בנאדם.

153
00:10:17,312 --> 00:10:18,748
- מה?
- כן.

154
00:10:18,835 --> 00:10:20,184
יש לי את המכונית המזוינת הזו
במעלה התחת שלי, בנאדם.

155
00:10:20,271 --> 00:10:21,316
זה עליי, בנאדם. אני יודע את זה.

156
00:10:21,403 --> 00:10:22,491
האם זה הפורטוריקנים?

157
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
אני חושב שזה של ויק.

158
00:10:24,624 --> 00:10:25,973
אחי, אני יודע את זה, בנאדם.
הם עליי.

159
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
לא, לא, בנאדם. לא.

160
00:10:27,801 --> 00:10:29,280
אף אחד לא עקב אחרינו, אחי.
אתה פרנואיד.

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
לעזאזל, לעזאזל. תקשיב לי, בנאדם.

162
00:10:31,065 --> 00:10:32,936
אני אומר לך. הם עליי.

163
00:10:33,023 --> 00:10:34,677
קח זכויות זוגיות.

164
00:10:34,764 --> 00:10:36,461
תראה אם הם עוקבים אחריך
ותתקשר אליי בחזרה.

165
00:10:36,548 --> 00:10:37,506
הבנתי.

166
00:11:00,834 --> 00:11:01,835
שׁוֹשָׁן?

167
00:11:05,882 --> 00:11:07,101
יו, בנאדם.

168
00:11:08,842 --> 00:11:11,235
היי, מה לעזאזל?

169
00:11:15,239 --> 00:11:16,719
מי זאת לילי?

170
00:11:16,806 --> 00:11:17,807
מַה?

171
00:11:17,894 --> 00:11:19,635
אמרת לילי.

172
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
תפסיק לשחק איתי, בנאדם.

173
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
אבל אתה פליאה
אם כי, נכון?

174
00:11:23,552 --> 00:11:27,687
כלומר, רק פלייאים
יש שני טלפונים

175
00:11:28,557 --> 00:11:29,819
בן כמה אתה?

176
00:11:29,906 --> 00:11:31,821
עשרים ואחת.

177
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
עשרים ואחת, התחת שלי.

178
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
הם עוקבים אחריך?

179
00:11:39,786 --> 00:11:40,700
הם כבו איפשהו.

180
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
הו, טוב.

181
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
טוֹב.

182
00:11:44,007 --> 00:11:45,052
לעזאזל,
פרדי, אני לא יכול לעשות את החרא הזה.

183
00:11:45,139 --> 00:11:46,531
בנאדם, אני לא יכול לאסוף אותך, בנאדם.

184
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
- מה?
זה דפוק, בנאדם.

185
00:11:48,229 --> 00:11:49,273
זה לא היה אמור
רד לכאן, בנאדם.

186
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
ג'יי ג'יי, סגור את...

187
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
שתוק לעזאזל.

188
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
תפגשו אותי בלייק סיטי
תחנת אוטובוס, לעזאזל.

189
00:11:55,279 --> 00:11:56,237
בְּסֵדֶר?

190
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
פרדי, לעזאזל.

191
00:12:01,111 --> 00:12:02,591
מה הטעם בלי מק?

192
00:12:02,678 --> 00:12:05,202
מאק מת, בן אדם.

193
00:12:05,289 --> 00:12:06,726
זה רק אני ואתה.

194
00:12:06,813 --> 00:12:09,032
אנחנו טובים?

195
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
כן, טוב, בנאדם.

196
00:12:10,555 --> 00:12:12,166
אל תענה לטלפון
מאף אחד.

197
00:12:12,253 --> 00:12:13,602
אל תפסיק לעזאזל.

198
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
רק להגיע לתחנה,
בסדר?

199
00:12:17,171 --> 00:12:18,955
בסדר, בנאדם. אני קריר.

200
00:12:20,609 --> 00:12:22,132
הבנתי אותך.

201
00:12:22,219 --> 00:12:24,308
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

202
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
התאומים הבחינו בו.

203
00:13:25,152 --> 00:13:26,457
פרדי?

204
00:13:26,544 --> 00:13:31,332
לא, ג'יי ג'יי.
הוא על 95 במרכז העיר.

205
00:13:31,419 --> 00:13:34,857
קח אותו והביא אותו לכאן.

206
00:13:34,944 --> 00:13:35,945
בְּסֵדֶר.

207
00:13:57,619 --> 00:13:59,316
אתה מעצבן את עצמך או משהו?

208
00:14:02,493 --> 00:14:03,930
אני קורא בוז שלי?

209
00:14:04,017 --> 00:14:05,714
אני לא נותן לך
הטלפון המזוין שלי.

210
00:14:05,801 --> 00:14:08,412
-זִיוּן!
-היי! אכפת לך?

211
00:14:08,499 --> 00:14:11,198
אני מנסה להשיג
קצת עצום פה.

212
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
אני מצטער.

213
00:14:14,766 --> 00:14:16,551
תראה, אתה
לעצבן את כולם.

214
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
תפסיק לבקש ממני את הטלפון שלי.
אני לא נותן לך את זה.

215
00:14:18,466 --> 00:14:20,598
זה מקרה חירום.

216
00:14:20,685 --> 00:14:22,687
ממ. אתה יודע מה?

217
00:14:26,169 --> 00:14:27,344
תעשה את זה מהר.

218
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.
לֶאֱסוֹף.

219
00:14:40,923 --> 00:14:43,056
היי, S-- סמוקי.

220
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
כֵּן. היי.
לא, אני פשוט...

221
00:14:46,624 --> 00:14:47,974
הייתי חייב ללוות אחד.

222
00:14:50,367 --> 00:14:52,804
לא. אני-- אמרתי-- אמרתי לך
שלי היה-- שלי--

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
שלי הוצא החוצה.

224
00:14:56,634 --> 00:14:58,636
סתם איזה בחור.

225
00:15:04,512 --> 00:15:06,035
לא, לא!

226
00:15:06,122 --> 00:15:07,254
הוא לא חבר שלי.

227
00:15:07,341 --> 00:15:08,777
פשוט...

228
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
רק-סתם-פשוט...

229
00:15:16,219 --> 00:15:18,352
לא.

230
00:15:18,439 --> 00:15:19,527
כמובן שלא.

231
00:15:21,442 --> 00:15:23,357
הייתי חייב.

232
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
אני בא.

233
00:15:27,143 --> 00:15:28,666
אני אהיה בטוח.

234
00:15:30,103 --> 00:15:31,408
ממ-ממ.

235
00:15:33,106 --> 00:15:36,413
בְּסֵדֶר. כן, אני לבד.

236
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
כֵּן. אני לבד.

237
00:15:39,808 --> 00:15:40,896
ממ-ממ.

238
00:15:42,332 --> 00:15:43,420
כֵּן.

239
00:15:47,424 --> 00:15:49,122
ממ-ממ.

240
00:16:09,664 --> 00:16:10,752
אתה דפוק.

241
00:16:36,821 --> 00:16:40,303
ממ-ממ. אַף אֶחָד לֹא.

242
00:16:40,390 --> 00:16:42,349
לא. זה אני.

243
00:16:42,436 --> 00:16:44,481
אף אחד לא יודע.

244
00:16:44,568 --> 00:16:46,918
אף אחד לא יודע, בסדר?

245
00:16:48,703 --> 00:16:50,270
כֵּן.

246
00:16:50,357 --> 00:16:52,315
טֵלֵפוֹן.

247
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

248
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
טֵלֵפוֹן.

249
00:17:04,240 --> 00:17:05,546
לאן אתה הולך?

250
00:17:08,896 --> 00:17:10,681
מַה?

251
00:17:10,768 --> 00:17:14,337
אמרת, "אף אחד לא יודע."

252
00:17:16,209 --> 00:17:17,645
אף אחד לא יודע מה?

253
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
לעזאזל אכפת לך?

254
00:17:20,996 --> 00:17:23,781
פגשת פעם את הבחור הזה בעבר?

255
00:17:23,867 --> 00:17:25,653
למה אתה בעסק שלי?

256
00:17:27,959 --> 00:17:30,005
בן כמה אתה?

257
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
בֶּאֱמֶת.

258
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
אני בן 17.

259
00:17:40,842 --> 00:17:42,191
הממ.

260
00:17:58,816 --> 00:18:00,209
לך תזדיין, בנאדם.

261
00:18:11,351 --> 00:18:13,004
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

262
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
J.J.,
איפה אתה, לעזאזל?

263
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
אני ממש מאחוריך.

264
00:18:16,791 --> 00:18:18,880
אני לא רואה אותך.
תזדרז לעזאזל!

265
00:18:18,967 --> 00:18:20,142
אמרתי
אני אפגוש אותך בלייק סיטי, בנאדם.

266
00:18:20,229 --> 00:18:22,013
תצא לעזאזל מהכביש.

267
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
אני חולף על פניך עכשיו.

268
00:18:23,406 --> 00:18:24,929
תתחיל לזוז. מַהֲלָך!

269
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
לעזאזל, כן.

270
00:19:24,511 --> 00:19:27,514
פרדי,
אני כמעט בלייק סיטי, אחי.

271
00:19:27,601 --> 00:19:29,907
היי, תזכור
הבחור שסידר את רג'י

272
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
אחרי שהוא נורה על ידי השוטר?

273
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
הוטרינר?

274
00:19:33,520 --> 00:19:35,086
- מה?
הבחור הכלב, בנאדם.

275
00:19:35,174 --> 00:19:37,263
הווטרינר.
אתה יודע איפה הוא נמצא?

276
00:19:37,350 --> 00:19:39,439
לא. אני אצטרך להתקשר לרג.
מַדוּעַ?

277
00:19:39,526 --> 00:19:40,918
אתה תצטרך לקחת אותי

278
00:19:41,005 --> 00:19:41,919
ללכת לראות אותו
אחרי שתאסוף אותי.

279
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
יו, ירו בך?

280
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
זו רק שריטה.

281
00:19:45,314 --> 00:19:46,750
אז למה אתה הולך לוטרינר?

282
00:19:46,837 --> 00:19:48,535
אם זה היה רציני,
הייתי הולך לבית החולים.

283
00:19:48,622 --> 00:19:50,363
לך תזדיין!
אבל אז היית הולך לכלא!

284
00:19:50,450 --> 00:19:52,843
פשוט מצא את
מספר מזוין, ג'יי ג'יי. זִיוּן!

285
00:19:52,930 --> 00:19:54,149
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

286
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
אני אתקשר לרג'י עכשיו.

287
00:20:01,765 --> 00:20:03,854
זִיוּן.

288
00:20:22,830 --> 00:20:24,788
לייק סיטי, פלורידה מתקרב.

289
00:20:24,875 --> 00:20:26,573
מישהו עבור לייק סיטי, פלורידה?

290
00:20:31,969 --> 00:20:33,014
יו.

291
00:20:34,494 --> 00:20:35,669
יו.

292
00:20:46,070 --> 00:20:47,594
איך קוראים לו?

293
00:20:47,681 --> 00:20:49,422
הבחור שאתה הולך לפגוש.

294
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
סמוקי.

295
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
מה השם האמיתי שלו?

296
00:21:01,521 --> 00:21:03,000
אתה לא יודע את שמו האמיתי?

297
00:21:07,222 --> 00:21:08,571
אתה יודע איך הוא נראה?

298
00:21:10,921 --> 00:21:12,793
עכשיו תענה על השאלה הזו
בכנות.

299
00:21:12,880 --> 00:21:14,447
בן כמה אתה?

300
00:21:14,534 --> 00:21:18,189
למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה?

301
00:21:18,277 --> 00:21:20,583
הוא יודע בן כמה אתה?

302
00:21:20,670 --> 00:21:21,976
סמוקי?

303
00:21:23,630 --> 00:21:25,327
מה אמרת לו?

304
00:21:25,414 --> 00:21:28,025
עשרים ואחת?

305
00:21:28,112 --> 00:21:30,419
הוא יודע בת כמה אני.

306
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
ההורים שלך יודעים איפה אתה?

307
00:22:22,341 --> 00:22:24,038
פרדי? אני כאן, בנאדם.

308
00:22:24,125 --> 00:22:26,562
יש לי את המספר של הוטרינר הזה.
באיזה אוטובוס אתה?

309
00:22:26,649 --> 00:22:29,478
פשוט עצרתי למעלה. תחזיק חזק.

310
00:22:29,565 --> 00:22:30,784
בְּסֵדֶר.

311
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
לייק סיטי, אנשים.

312
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
מישהו בשביל לייק סיטי?

313
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
תשמור על עצמך.

314
00:22:43,274 --> 00:22:44,885
כאילו אכפת לך.

315
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
תזוז, מטומטם.

316
00:22:52,806 --> 00:22:54,024
טמבל.

317
00:22:54,111 --> 00:22:55,852
מזוינים.

318
00:23:04,948 --> 00:23:05,993
זִיוּן.

319
00:23:10,737 --> 00:23:12,391
בֶּן כַּלבָּה.

320
00:23:49,732 --> 00:23:50,907
מופעל או כבוי?

321
00:23:53,910 --> 00:23:55,259
מופעל או כבוי?

322
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
אתה חולה או משהו?

323
00:24:04,007 --> 00:24:05,531
כאילו אכפת לך.

324
00:24:38,433 --> 00:24:41,871
התחנה הבאה
הולך להיות ולדוסטה.

325
00:24:41,958 --> 00:24:43,394
איפה הוא?

326
00:24:58,148 --> 00:24:59,585
איפה פרדי, ג'יי ג'יי?

327
00:24:59,672 --> 00:25:00,629
לא ראיתי אותו.

328
00:25:00,716 --> 00:25:01,630
שֶׁקֶר! זה שקר.

329
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
תתקשר לקוקו.

330
00:25:10,378 --> 00:25:12,162
קיבלנו את J.J.

331
00:25:12,249 --> 00:25:13,903
טוֹב. אז מהרו.

332
00:25:13,990 --> 00:25:14,991
הם קיבלו אותו.

333
00:25:15,078 --> 00:25:16,166
בלייק סיטי.

334
00:25:18,517 --> 00:25:19,692
הממ.

335
00:25:43,585 --> 00:25:46,240
התחנה הבאה, ולדוסטה.

336
00:25:46,327 --> 00:25:47,371
ולדוסטה.

337
00:26:27,455 --> 00:26:29,500
מי זה?

338
00:26:29,588 --> 00:26:30,937
זה פרדי.

339
00:26:32,721 --> 00:26:34,941
אתה עדיין בוולדוסטה?

340
00:26:35,028 --> 00:26:35,985
כֵּן.

341
00:26:36,072 --> 00:26:37,987
אָז מָה?

342
00:26:38,074 --> 00:26:39,249
אני צריך קצת עזרה.

343
00:26:40,773 --> 00:26:41,817
אני עסוק.

344
00:26:47,257 --> 00:26:48,911
אני רק צריך
נסיעה לאנשהו, בנאדם.

345
00:26:48,998 --> 00:26:50,870
תביא מונית.

346
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
אני לא יכול לעשות את זה.

347
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
למה לא?

348
00:26:58,660 --> 00:27:00,836
כי אני בבעיה.

349
00:27:03,447 --> 00:27:04,579
אָנָא.

350
00:27:06,276 --> 00:27:07,277
בבקשה מי?

351
00:27:07,364 --> 00:27:08,539
מַה?

352
00:27:08,627 --> 00:27:10,411
בבקשה מי?

353
00:27:10,498 --> 00:27:11,891
פשוט תגיד את זה.

354
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
לך תזדיין, אני--

355
00:27:33,477 --> 00:27:35,958
לעזאזל.

356
00:27:36,045 --> 00:27:38,657
אתה דפוק.

357
00:27:44,967 --> 00:27:45,968
זִיוּן.

358
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
לְהַפְסִיק. מְזוּיָן. יִעוּד. לִי.

359
00:28:06,206 --> 00:28:07,598
כריסי, יש לי כסף.

360
00:28:07,686 --> 00:28:09,122
יֵשׁוּעַ.

361
00:28:09,209 --> 00:28:11,515
זה בשביל לילי. אָנָא.

362
00:28:11,602 --> 00:28:13,648
חח. פספסת
13 שנים של תשלומים,

363
00:28:13,735 --> 00:28:15,302
אתה רוצה להיות אבא עכשיו?

364
00:28:15,389 --> 00:28:16,999
אני יכול
להחזיר הכל עכשיו.

365
00:28:17,086 --> 00:28:19,828
אז עכשיו
אתה רוצה לשחק מבוגרים.
איפה השגת את זה?

366
00:28:19,915 --> 00:28:21,917
זה לא חשוב.

367
00:28:22,004 --> 00:28:23,919
גנבת את זה.

368
00:28:24,006 --> 00:28:25,312
נכון?

369
00:28:25,399 --> 00:28:27,227
אני נורה. ירו בי.

370
00:28:27,314 --> 00:28:29,490
יש כדור מזוין
בבטן שלי, כריסי.

371
00:28:34,625 --> 00:28:35,975
אָנָא.

372
00:28:36,062 --> 00:28:38,020
אני מתחנן בפנייך, בבקשה.

373
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
לעזאזל, אני מפחדת, כריסטין.

374
00:28:41,807 --> 00:28:43,591
מה אתה רוצה שאני אעשה, הא?

375
00:28:43,678 --> 00:28:45,462
לך תשאל את ויק.

376
00:28:45,549 --> 00:28:46,855
הזונה הזו.

377
00:28:51,947 --> 00:28:53,253
זִיוּן.

378
00:29:09,530 --> 00:29:13,664
זו הפרת תנאי עבורי
להתרועע עם עבריינים מוכרים.

379
00:29:13,752 --> 00:29:16,276
תראה, אני רק צריך טרמפ
לבית החולים.

380
00:29:16,363 --> 00:29:17,886
אני לא יכול להסיע אותך.

381
00:29:17,973 --> 00:29:19,845
איבדתי את הרישיון.

382
00:29:19,932 --> 00:29:21,890
גם אם הייתי רוצה
לעזור לך אני לא יכול.

383
00:29:21,977 --> 00:29:23,239
עוד משהו?

384
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
אל תנתק.

385
00:29:24,980 --> 00:29:27,853
אז תגיד את זה.

386
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
אַבָּא.

387
00:29:37,558 --> 00:29:40,953
אל תנתק, אבא.

388
00:29:42,955 --> 00:29:44,957
עכשיו, רואה?

389
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
זה לא היה כל כך קשה עכשיו,
האם זה היה?

390
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
אז אתה בצרות, הא?

391
00:29:50,658 --> 00:29:52,007
ירו בי.

392
00:29:52,094 --> 00:29:53,313
הממ.

393
00:29:53,400 --> 00:29:55,837
אתה לא נשמע יורה.

394
00:29:55,924 --> 00:29:58,100
יש לי גם קצת כסף.

395
00:29:59,319 --> 00:30:01,538
הממ. בגלל זה יורים בך?

396
00:30:03,279 --> 00:30:05,107
כֵּן.

397
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
את מי דפקת? ויק?

398
00:30:07,501 --> 00:30:09,285
הו, בנאדם.

399
00:30:09,372 --> 00:30:12,462
פעם אתה די מיוחד
לעזאזל, אתה יודע את זה?

400
00:30:12,549 --> 00:30:15,552
אז אני מניח שאני היחיד
זה יכול לעזור לך, נכון?

401
00:30:15,639 --> 00:30:17,511
אתה עדיין בוולדוסטה?

402
00:30:17,598 --> 00:30:19,295
כבר שאלת אותי את זה.

403
00:30:19,382 --> 00:30:20,688
ובכן, אתה?

404
00:30:22,342 --> 00:30:24,300
זִיוּן. Pft.

405
00:30:29,218 --> 00:30:30,959
אז פאקינג...

406
00:31:08,954 --> 00:31:10,738
חרא!

407
00:31:14,002 --> 00:31:14,960
כריסי.

408
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
כַּאֲשֵׁר?

409
00:31:16,048 --> 00:31:17,614
מתי ירו בך?

410
00:31:17,701 --> 00:31:19,225
לפני כשעה.

411
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
האם יש פצע יציאה?

412
00:31:26,928 --> 00:31:28,321
אני לא חושב כך.

413
00:31:28,408 --> 00:31:30,540
יֵשׁוּעַ. כמה דם
הפסדתם?

414
00:31:30,627 --> 00:31:31,802
הרבה.

415
00:31:31,890 --> 00:31:32,760
מה זה הרבה?

416
00:31:32,847 --> 00:31:34,936
אני לא יודע. חצי ליטר?

417
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
אתה צריך בית חולים.
אני לא יכול.

418
00:31:37,069 --> 00:31:38,374
אני לא יכול לעשות את זה.

419
00:31:38,461 --> 00:31:40,768
-איפה אתה?
אני באוטובוס לקהיר.

420
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
תראה, בית החולים שלי לא רחוק
משם.

421
00:31:42,683 --> 00:31:44,554
אתה יכול לקחת מונית?
אני צריך את התרשים.

422
00:31:44,641 --> 00:31:46,382
אני צריך שתשיג את כל הקבצים.
- -לעזאזל.

423
00:31:46,469 --> 00:31:47,775
- כמה זמן
האם יש לי לפני שאני מדמם?

424
00:31:47,862 --> 00:31:48,994
אני לא יכול לדעת בטלפון.

425
00:31:49,081 --> 00:31:50,212
מורגן, אני צריך את התרשים הזה בהקדם האפשרי!

426
00:31:50,299 --> 00:31:51,561
כן, בא, דוקטור.

427
00:31:51,648 --> 00:31:52,606
פרדי,
אני לא יכול לעשות אבחנה...

428
00:31:52,693 --> 00:31:54,651
הלחץ יורד.

429
00:31:54,738 --> 00:31:55,914
... אבל אם כן
איבד חצי ליטר דם.

430
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
אחות, קחי את התרשים הזה!

431
00:31:57,480 --> 00:31:59,787
מורגן! הפלת את הכדור.

432
00:32:04,183 --> 00:32:06,489
תראה, פשוט תגיע לבית החולים.

433
00:32:06,576 --> 00:32:08,274
אני אטפל בך במכונית שלי
בחניון,

434
00:32:08,361 --> 00:32:10,058
ככה לא נצטרך
לרשום אותך.

435
00:32:10,145 --> 00:32:11,625
אבל אם אתה צריך ניתוח.

436
00:32:11,712 --> 00:32:14,541
אתה יודע מה? אני לא.

437
00:32:14,628 --> 00:32:15,977
בְּסֵדֶר.

438
00:32:16,064 --> 00:32:17,892
אתה צריך לעצור את הדימום.

439
00:32:17,979 --> 00:32:20,373
לחץ ישיר
איך אתה עושה את זה.

440
00:32:20,460 --> 00:32:23,028
אתה צריך להשיג מטלית
או משהו סופג.

441
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
אני חייב ללכת.

442
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
רק להגיע לבית החולים

443
00:32:26,118 --> 00:32:27,075
ולוודא
אתה לא מתעלף.

444
00:32:34,082 --> 00:32:35,779
היי.

445
00:32:36,998 --> 00:32:38,869
יש לך פד?

446
00:32:38,957 --> 00:32:42,003
כמו... כמו טמפון?

447
00:32:42,090 --> 00:32:44,136
מַה?

448
00:32:44,223 --> 00:32:45,354
אָנָא.

449
00:32:45,441 --> 00:32:46,921
הו, חרא.

450
00:32:47,008 --> 00:32:48,053
אָנָא.

451
00:32:55,625 --> 00:32:57,888
[פרדי תודה.

452
00:32:57,976 --> 00:32:59,760
יש לך פרוסות?

453
00:32:59,847 --> 00:33:00,891
בְּעִיטָה.

454
00:33:03,546 --> 00:33:05,113
אתה גנגסטר?

455
00:33:05,200 --> 00:33:06,636
כֵּן.

456
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
אל תספר לאף אחד.

457
00:33:15,471 --> 00:33:18,648
ובכן, אם אתה א
גנגסטר, למה אתה באוטובוס?

458
00:33:18,735 --> 00:33:21,738
לא הייתה כוונתי בהתחלה.

459
00:33:21,825 --> 00:33:23,479
מה עשית?

460
00:33:23,566 --> 00:33:25,481
לקחתי משהו
שזה לא שייך לי.

461
00:33:30,486 --> 00:33:32,619
אני יכול להשתמש בטלפון שלך אז?

462
00:33:32,706 --> 00:33:34,534
מַדוּעַ?

463
00:33:34,621 --> 00:33:36,405
אז אתה יכול להתקשר לבחור הזה?

464
00:33:36,492 --> 00:33:39,930
כֵּן. אָז מָה?

465
00:33:43,499 --> 00:33:44,805
עָדִין.

466
00:33:47,982 --> 00:33:49,853
קח את זה.

467
00:33:58,906 --> 00:34:00,168
אל תתעלף.

468
00:34:00,255 --> 00:34:02,692
אתה מתעלף,
אנחנו לא מתעוררים בחזרה.

469
00:34:06,522 --> 00:34:07,741
היי.

470
00:34:10,918 --> 00:34:13,051
מה אתה רוצה, בנאדם?

471
00:34:13,138 --> 00:34:14,661
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

472
00:34:14,748 --> 00:34:15,966
מַה?

473
00:34:16,054 --> 00:34:17,489
היא רק ילדה, אחי.

474
00:34:17,577 --> 00:34:21,275
וואו.

475
00:34:21,362 --> 00:34:23,713
הבנתם את הרעיון הלא נכון,
חבר שלי.

476
00:34:25,628 --> 00:34:27,065
אני מקווה שכן.

477
00:34:28,978 --> 00:34:30,284
אתה שוטר?

478
00:34:35,377 --> 00:34:38,989
זה דבר אשם לשאול.

479
00:34:39,077 --> 00:34:42,993
שמי וויל.
אני עובד בשירותים חברתיים.

480
00:34:43,081 --> 00:34:45,561
אתה לא מסתכל
כמו עובד סוציאלי.

481
00:34:45,648 --> 00:34:51,132
ובכן, אנחנו באים
בכל הצורות והגדלים.

482
00:34:51,219 --> 00:34:54,092
למה לעזאזל
עובד סוציאלי נוסע באוטובוס?

483
00:34:57,269 --> 00:34:59,532
האם זו שאלה אמיתית
אתה רוצה תשובה?

484
00:35:02,622 --> 00:35:04,754
תראה, בנאדם,
היא ביקשה לשאול את הטלפון שלי.

485
00:35:04,841 --> 00:35:06,843
נתתי לה.
אני לא מפריע לה.

486
00:35:06,930 --> 00:35:08,106
הממ.

487
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
תהיה לנו בעיה?

488
00:35:18,507 --> 00:35:22,816
לא. אין בעיה.

489
00:35:22,903 --> 00:35:24,992
הייתי חייב לבדוק.

490
00:35:25,079 --> 00:35:26,254
בדקתי.

491
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
שלום?

492
00:35:50,278 --> 00:35:52,280
היא מזכירה לך מישהו?

493
00:35:57,285 --> 00:35:59,287
כן.

494
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
הולכת עוד ילדה קטנה

495
00:36:00,593 --> 00:36:03,726
התחת מצטער שלך אכזב.

496
00:36:03,813 --> 00:36:05,772
אתה עושה לזה הרגל.

497
00:36:08,253 --> 00:36:10,516
היי, psst, מה התוכנית?

498
00:36:12,996 --> 00:36:15,129
התכנית, התכנית, התכנית.
קדימה, בנאדם.

499
00:36:15,216 --> 00:36:17,610
שׁוֹשָׁן.

500
00:36:17,697 --> 00:36:19,568
בינגו.

501
00:36:19,655 --> 00:36:22,528
תסדר אותך,
אנחנו נצמד לתוכנית.

502
00:36:22,615 --> 00:36:25,226
זה רק אתה ואני עכשיו.

503
00:36:25,313 --> 00:36:27,141
אתה ואני.

504
00:36:49,032 --> 00:36:49,990
פרדי?

505
00:36:50,077 --> 00:36:51,774
פרדי, אתה שם?

506
00:36:51,861 --> 00:36:54,081
אתה לא תאמין מה לעזאזל
קרה לי, בנאדם.

507
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
אז הגעתי ללייק סיטי,

508
00:36:55,996 --> 00:36:58,390
הזנאים האלה ישר
קפץ לי בתחת, אחי.

509
00:36:58,477 --> 00:37:03,482
כֵּן? אז מה עשית?

510
00:37:03,569 --> 00:37:05,919
היו להם פרקי אצבעות, אחי.

511
00:37:06,006 --> 00:37:08,878
התרחקתי.

512
00:37:08,965 --> 00:37:11,620
אתה עדיין באוטובוס, בנאדם,
או ד-- ירדת?

513
00:37:11,707 --> 00:37:12,969
דבר איתי, בנאדם.

514
00:37:15,885 --> 00:37:18,323
כן, אני עדיין באוטובוס.

515
00:37:18,410 --> 00:37:19,585
אני אבוא לקחת אותך.

516
00:37:19,672 --> 00:37:21,151
מתי התחנה הבאה שלך?

517
00:37:22,327 --> 00:37:23,806
חמש עשרה דקות.

518
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
איפה אתה הולך להיות?

519
00:37:30,770 --> 00:37:32,554
פארק אורנים.

520
00:37:32,641 --> 00:37:34,817
פארק אורנים. בסדר, מגניב.

521
00:37:34,904 --> 00:37:37,342
שב חזק, בנאדם.
אני אבוא לקחת אותך.

522
00:37:49,702 --> 00:37:51,138
אָנָא.

523
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
אני אהיה ממש עדין.

524
00:38:18,644 --> 00:38:22,430
כריסי,
אני רואה חרא.

525
00:38:22,517 --> 00:38:25,651
חזיונות. חרא דפוק.

526
00:38:25,738 --> 00:38:27,174
אתה הופך לקטטוני,

527
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
כנראה נכנס להלם.

528
00:38:29,350 --> 00:38:30,873
אמרת שאני צריך דם.

529
00:38:32,353 --> 00:38:33,746
כמו עירוי?

530
00:38:33,833 --> 00:38:35,443
אתה יכול לקבל את זה?

531
00:38:35,530 --> 00:38:36,444
אתה סוג דם נדיר.

532
00:38:36,531 --> 00:38:38,751
זו הזדמנות ארוכה.

533
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
מה הסיכויים שלי?

534
00:38:40,361 --> 00:38:41,406
הייתי מתקשר לאבא שלך.

535
00:38:41,493 --> 00:38:43,495
כבר עשיתי את זה.

536
00:38:43,582 --> 00:38:45,453
אם לא ירו בך,
היית מתקשר אלי?

537
00:38:45,540 --> 00:38:48,456
אמרתי לך למה התקשרתי אליך.

538
00:38:48,543 --> 00:38:49,718
למה עכשיו?

539
00:38:53,200 --> 00:38:54,767
כי אני הולך.

540
00:38:56,856 --> 00:38:59,249
זהו זה.

541
00:38:59,337 --> 00:39:01,251
אתה תמיד
בורח, פרדי.

542
00:39:08,476 --> 00:39:09,521
לעזאזל.

543
00:39:25,754 --> 00:39:27,277
הנה הוא.

544
00:39:27,365 --> 00:39:29,454
אני צריך עירוי.

545
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
אתה רוצה את הדם שלי?

546
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
אני אשלם לך על זה.

547
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
אני יודע שאתה תשלם לי.

548
00:39:36,199 --> 00:39:39,942
זה לא זה. אני שונא מחטים.

549
00:39:40,029 --> 00:39:42,467
אני מת כאן, בנאדם!
אתה הולך לעזור לי או לא?

550
00:40:17,502 --> 00:40:18,590
טֵלֵפוֹן.

551
00:40:21,288 --> 00:40:22,681
טֵלֵפוֹן!

552
00:40:50,448 --> 00:40:52,406
אמרתי לך שאני לא
לא עושה כלום, בנאדם.

553
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
אני יודע. אני יודע.

554
00:40:54,495 --> 00:40:56,671
ואז מה אתה רוצה?

555
00:40:59,195 --> 00:41:00,762
תראה, אני יכול לראות
אתה בבעיה כלשהי

556
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
חזור לעזאזל, בנאדם.

557
00:41:02,764 --> 00:41:06,376
היי, היא בצרות?
היא בורחת? מַה?

558
00:41:08,248 --> 00:41:10,163
אתה בסדר?

559
00:41:10,250 --> 00:41:12,818
היא מתחברת לאיזה בחור
היא הכירה באינטרנט בשם סמוקי.

560
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
זה כל מה שאני יודע.

561
00:41:16,430 --> 00:41:19,215
סמוקי.

562
00:41:19,302 --> 00:41:21,435
נחש את שם המשפחה שלו
הדוב או רובינסון.

563
00:41:21,522 --> 00:41:23,437
אני די בטוח
זה לא שמו האמיתי.

564
00:41:23,524 --> 00:41:26,875
איך לעזאזל אדע את זה?

565
00:41:26,962 --> 00:41:28,660
אני יכול לעזור לה.

566
00:41:28,747 --> 00:41:31,532
אז למה אתה מדבר אלי?

567
00:41:31,619 --> 00:41:33,795
כי אני רואה שהיא סומכת עליך.

568
00:41:33,882 --> 00:41:35,449
אני זר לה.

569
00:41:35,536 --> 00:41:37,059
לפעמים הילדים האלה,
הם רצים לכיוון השני

570
00:41:37,146 --> 00:41:40,280
ברגע שהם מוצאים
אתם שירותים חברתיים.

571
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
אבל אתה יכול לסחוף אותה.

572
00:41:43,718 --> 00:41:46,068
אתה יכול לגרום לה לדבר איתי
כדי שאוכל לעזור לה.

573
00:41:46,155 --> 00:41:49,028
אלוהים, אין לי
זמן לזה.

574
00:41:49,115 --> 00:41:51,030
אתה באוטובוס.
מה עוד יש לך לעשות?

575
00:41:53,249 --> 00:41:55,643
אני חייב לקחת את זה.
היי.

576
00:41:55,730 --> 00:41:57,253
אנחנו חייבים לעשות משהו, בנאדם.
היא רק ילדה.

577
00:41:57,340 --> 00:41:59,560
אתה עושה משהו.
אני חייב לקחת את זה.

578
00:41:59,647 --> 00:42:01,301
פשוט דבר איתה.

579
00:42:01,388 --> 00:42:02,781
כבר יש לי.

580
00:42:02,868 --> 00:42:04,173
אז תגיד לה
לא לפגוש את הבחור הזה.

581
00:42:04,260 --> 00:42:05,958
קדימה, בנאדם.

582
00:42:06,045 --> 00:42:08,308
אוקיי, מה עם זה?
בסדר, אני אתקשר למשרד שלי.

583
00:42:08,395 --> 00:42:10,745
אני אגיד להם לבוא לבחור אותנו
למעלה בכל מקום שהיא יורדת.

584
00:42:10,832 --> 00:42:12,007
תוודא שהיא תחזור הביתה בשלום--

585
00:42:12,094 --> 00:42:13,182
בסדר. בסדר, בנאדם.

586
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
אני אדבר איתה.

587
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
טוֹב.

588
00:42:21,190 --> 00:42:22,278
J.J.

589
00:42:24,019 --> 00:42:26,195
אתה לא
הולכים לפארק פינס.

590
00:42:26,282 --> 00:42:28,763
גנבת ממני. פרדי.

591
00:42:28,850 --> 00:42:30,548
אתה שם את כל הצוות שלי
על הקו.

592
00:42:31,592 --> 00:42:33,376
איפה ג'יי ג'יי?

593
00:42:33,463 --> 00:42:34,639
אני הולך לקבל
להוכיח לפורטוריקנים

594
00:42:34,726 --> 00:42:37,032
שלא הייתה לי יד בזה.

595
00:42:37,119 --> 00:42:39,557
תן לי לדבר איתו.

596
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
הזהירו אותי לא לסמוך עליך
עם משלוח בגודל כזה.

597
00:42:42,647 --> 00:42:44,649
שימו את J.J. בטלפון.

598
00:42:44,736 --> 00:42:45,780
בְּסֵדֶר.

599
00:42:52,439 --> 00:42:53,527
פרדי, פרדי, בנאדם.

600
00:42:53,614 --> 00:42:55,834
אני... לא אמרתי כלום, בנאדם.

601
00:42:55,921 --> 00:42:59,011
ג'יי ג'יי, הכל מגניב, בנאדם.
הכל טוב.

602
00:42:59,098 --> 00:43:01,143
זה חרא.

603
00:43:04,364 --> 00:43:05,757
בְּסֵדֶר.

604
00:43:05,844 --> 00:43:07,715
אנחנו יכולים לעשות את זה נכון.

605
00:43:07,802 --> 00:43:09,151
יש לך קולה?

606
00:43:10,718 --> 00:43:12,720
כֵּן.

607
00:43:12,807 --> 00:43:13,852
והכסף?

608
00:43:13,939 --> 00:43:15,680
כֵּן.

609
00:43:15,767 --> 00:43:17,072
הכל?

610
00:43:22,121 --> 00:43:23,775
כל זה.

611
00:43:23,862 --> 00:43:25,341
בסדר,
אני אצטרך לראות אותך.

612
00:43:25,428 --> 00:43:26,473
לאן פנית?

613
00:43:29,824 --> 00:43:31,521
אני יודע שאתה כואב, בסדר?

614
00:43:31,609 --> 00:43:34,481
הזמנתי רופא בתור.
אנחנו נסדר אותך.

615
00:43:34,568 --> 00:43:36,222
ויק.

616
00:43:36,309 --> 00:43:39,094
אני יודע, מותק,
אבל הם רוצים דם.

617
00:43:39,181 --> 00:43:40,400
והם כבר קיבלו מאק.

618
00:43:42,794 --> 00:43:44,317
אָנָא. הו, אלוהים.

619
00:43:44,404 --> 00:43:46,275
אבל מק לא מספיק.

620
00:43:46,362 --> 00:43:47,886
אתה צודק.

621
00:43:47,973 --> 00:43:48,930
מק לא יספיק.

622
00:43:50,628 --> 00:43:52,194
אָנָא!

623
00:43:52,281 --> 00:43:53,282
- לא.
- שלום מרי, מלאת חסד,

624
00:43:53,369 --> 00:43:54,544
יהוה איתך.

625
00:43:54,632 --> 00:43:55,981
ברוך אתה בין הנשים,

626
00:43:56,068 --> 00:43:57,591
וברוך הוא
פרי בטן שלך, ישוע

627
00:43:57,678 --> 00:43:58,766
הו, אלוהים, ויק, בבקשה.

628
00:43:58,853 --> 00:44:00,028
התפלל עבורנו החוטאים עכשיו,

629
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
ובשעת מותנו.

630
00:44:03,771 --> 00:44:04,859
אבינו שבשמים--

631
00:44:04,946 --> 00:44:07,253
אלוהים, תפסיק.

632
00:44:07,340 --> 00:44:09,081
ויק, תפסיק. אָנָא.

633
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
ותוביל אותנו
לא בפיתוי

634
00:44:10,822 --> 00:44:11,779
אלא למסור אותנו.

635
00:44:11,866 --> 00:44:13,520
J.J. תפסיק, ויק. אָנָא.

636
00:44:22,007 --> 00:44:24,183
זִיוּן.

637
00:44:26,489 --> 00:44:30,363
בְּסֵדֶר. כולנו בסדר עכשיו.

638
00:44:30,450 --> 00:44:33,627
אתה יכול לבוא
חזרה לקפל, מותק.

639
00:44:33,714 --> 00:44:36,543
הכל
יכול להיות בריא שוב.

640
00:44:36,630 --> 00:44:39,502
או שאוכל לשלם לכריסטין
ולילי ביקור.

641
00:44:45,247 --> 00:44:47,772
תציל את עצמך
התקף לב, בנאדם.

642
00:44:47,859 --> 00:44:49,643
אֵל. זִיוּן.

643
00:44:49,730 --> 00:44:50,992
ממ. זִיוּן!

644
00:44:51,079 --> 00:44:53,168
זִיוּן! זִיוּן.

645
00:44:59,392 --> 00:45:01,524
זה בסדר.

646
00:45:01,611 --> 00:45:04,919
הרגע דקרת את המעסיק שלך
מאחור פעמיים.

647
00:45:11,665 --> 00:45:12,971
אתה דפוק.

648
00:45:13,058 --> 00:45:14,755
עלה על זה, לעזאזל!

649
00:45:14,842 --> 00:45:17,323
קבל את הכסף
לכריסטין ולילי.

650
00:45:21,283 --> 00:45:22,415
זִיוּן.

651
00:46:25,043 --> 00:46:27,872
שׁוֹשָׁן?

652
00:46:39,100 --> 00:46:40,667
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

653
00:46:41,973 --> 00:46:43,888
היא רק ילדה, אחי.

654
00:46:46,151 --> 00:46:47,282
שׁוֹשָׁן?

655
00:46:49,937 --> 00:46:52,505
היי, אכפת לך?

656
00:46:52,592 --> 00:46:54,507
אני מנסה להשיג
קצת עצום פה.

657
00:47:04,822 --> 00:47:07,868
מה לעזאזל, אחי?

658
00:47:32,980 --> 00:47:34,808
הבאתי לנו טרמפ.

659
00:47:34,895 --> 00:47:36,810
בוא נעשה את הדבר המזוין הזה.

660
00:47:36,897 --> 00:47:38,159
מה השתנה?

661
00:47:38,246 --> 00:47:39,900
שום דבר לא השתנה.

662
00:47:39,987 --> 00:47:41,946
פגוש אותי ב
תחנת אוטובוס בוולדוסטה.

663
00:47:42,033 --> 00:47:43,904
באיזה שעה אתה נכנס?

664
00:47:43,991 --> 00:47:45,558
כל דקה.

665
00:47:45,645 --> 00:47:47,560
אני מכיר את הבחור הזה בבר,

666
00:47:47,647 --> 00:47:49,214
והוא הולך להשיג אותנו
לאן אנחנו צריכים ללכת.

667
00:47:49,301 --> 00:47:51,042
איזה בחור בבר הולך

668
00:47:51,129 --> 00:47:52,739
להסיע אותנו
פאקינג?

669
00:47:52,826 --> 00:47:54,784
מה אתה רוצה,
סוס ועגלה מזוינים?

670
00:47:54,872 --> 00:47:55,829
עדיין יש לך את הכסף?

671
00:47:55,916 --> 00:47:57,831
כן, עדיין הבנתי.

672
00:47:57,918 --> 00:47:59,441
חמש דקות.

673
00:48:12,324 --> 00:48:13,978
ולדוסטה, בא.

674
00:48:14,065 --> 00:48:15,718
מישהו לוולדוסטה?

675
00:48:21,072 --> 00:48:23,770
אני לא רוצה אותך
לפגוש את הבחור הזה.

676
00:48:23,857 --> 00:48:26,207
אני רציני.

677
00:48:26,294 --> 00:48:28,949
למה אתה מנסה
לתת לי חרא על החיים שלי?

678
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
פשוט אל תפגשי אותו.

679
00:48:36,565 --> 00:48:38,872
אתה מעוות.

680
00:48:38,959 --> 00:48:40,352
מַבָּט.

681
00:48:41,962 --> 00:48:44,834
הייתי בעמדה שלך
לפני.

682
00:48:44,922 --> 00:48:49,709
מישהו מבוגר נכנס לך לראש,
מנצל אותך.

683
00:48:51,841 --> 00:48:53,278
זה מבולגן.

684
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

685
00:49:02,635 --> 00:49:04,332
רואה את האיש הזה שם?

686
00:49:07,335 --> 00:49:08,815
אני רוצה שתדבר איתו.

687
00:49:18,303 --> 00:49:20,740
הוא יעזור לך.

688
00:49:20,827 --> 00:49:22,263
אני לא צריך עזרה.

689
00:49:29,488 --> 00:49:30,968
רק תשמע אותו, בסדר?

690
00:49:53,120 --> 00:49:55,340
לעזאזל.

691
00:49:55,427 --> 00:49:56,776
איפה הבחור שלך?

692
00:49:56,863 --> 00:50:00,736
הוא עדיין לא כאן.
עזוב ובואו נחכה.

693
00:50:00,823 --> 00:50:03,522
אמר הבחור שלך מ
הבר יסיע אותנו.

694
00:50:03,609 --> 00:50:05,176
איפה הבחור שלך?

695
00:50:05,263 --> 00:50:09,354
הוא בדרך.
עכשיו רד ונחכה.

696
00:50:09,441 --> 00:50:12,444
מופעל או כבוי, בן?
נמשיך לרקוד הזה?

697
00:50:14,620 --> 00:50:17,231
אני לא מחכה שם בחוץ.

698
00:50:17,318 --> 00:50:19,494
אתה לא יכול לחכות
חמש דקות מזוינות?

699
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
בסדר, אני אמשיך איתך.

700
00:50:23,150 --> 00:50:26,414
אני אגיד לבחור שלי לפגוש אותנו
בתחנה הבאה.

701
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
רכשו את הכרטיס בתחנה.

702
00:50:28,155 --> 00:50:30,375
מַה?

703
00:50:30,462 --> 00:50:32,116
אתה מקבל את הכרטיס שלך
בתחנה.

704
00:50:33,421 --> 00:50:36,381
כמו כולם.

705
00:50:36,468 --> 00:50:38,948
אני חייב לקבל
הכרטיס שלי בתחנה,

706
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
בדיוק כמו כולם.

707
00:50:46,521 --> 00:50:47,696
לְהַמשִׁיך.

708
00:50:47,783 --> 00:50:49,176
מאוד מחויב.

709
00:50:52,745 --> 00:50:55,574
היי, כל כך מתגעגעים?

710
00:50:55,661 --> 00:50:56,662
שים את האוזניות שלך.

711
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
מי זה?

712
00:51:00,361 --> 00:51:02,015
אַף אֶחָד.

713
00:51:02,102 --> 00:51:03,538
היא חמודה.

714
00:51:03,625 --> 00:51:05,062
אתה בטוח שלא.

715
00:51:25,517 --> 00:51:27,084
אז איפה גזרת אותך?

716
00:51:30,261 --> 00:51:34,091
זה בטח כואב.

717
00:51:34,178 --> 00:51:37,790
היי, תשכח את ואלדוסטה.

718
00:51:37,877 --> 00:51:38,878
קהיר.

719
00:51:38,965 --> 00:51:41,837
קהיר. לקבל את זה? ממ-ממ.

720
00:51:41,924 --> 00:51:43,143
בְּסֵדֶר.

721
00:51:45,058 --> 00:51:47,060
בְּסֵדֶר.

722
00:51:47,147 --> 00:51:49,671
אז לאן הבחור שלי לוקח אותנו?

723
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
הממ?

724
00:51:51,543 --> 00:51:52,674
כריסטין הולכת לפגוש אותנו
בחניון

725
00:51:52,761 --> 00:51:53,893
איפה היא עובדת.

726
00:51:53,980 --> 00:51:56,722
הממ. אתה והיא עדיין עניין?

727
00:51:56,809 --> 00:51:58,506
היא פשוט עושה לי טובה.

728
00:51:58,593 --> 00:51:59,942
ובכן, היא טובה מדי בשבילך.

729
00:52:00,029 --> 00:52:01,727
תמיד חזר בריצה.

730
00:52:01,814 --> 00:52:04,077
כמה אפרוחים אף פעם לא לומדים
שהחבר'ה שהם נמצאים איתם

731
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
הן חדשות רעות.

732
00:52:08,560 --> 00:52:10,170
אני מניח שאמא כן.

733
00:52:14,609 --> 00:52:15,871
פסח. היי.

734
00:52:15,958 --> 00:52:17,046
פאי שמנת.

735
00:52:17,134 --> 00:52:18,396
לאן אתה הולך?

736
00:52:19,701 --> 00:52:21,399
מַה?

737
00:52:21,486 --> 00:52:23,357
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

738
00:52:23,444 --> 00:52:24,967
אני רק מדבר איתה.

739
00:52:25,054 --> 00:52:26,099
בן כמה אתה בכלל?

740
00:52:26,186 --> 00:52:27,448
קחו ניחוש.

741
00:52:27,535 --> 00:52:28,710
אממ, בוא נראה.

742
00:52:28,797 --> 00:52:30,234
תפסיק להטריד אותנו.

743
00:52:30,321 --> 00:52:31,887
מה אתה...?
הוא דיבר איתי.

744
00:52:31,974 --> 00:52:34,890
עכשיו הוא לא,
אז פשוט תסתובב.

745
00:52:34,977 --> 00:52:36,153
מה לעזאזל.

746
00:52:43,551 --> 00:52:45,379
אז אתה צובט את זה
מוויק או מה?

747
00:52:48,643 --> 00:52:50,645
תגיד לי מה לעזאזל
הכנסת אותי או שאני בחוץ.

748
00:52:50,732 --> 00:52:51,907
מה לעזאזל
הכנסת אותי?

749
00:52:51,994 --> 00:52:53,344
זה של ויק.

750
00:52:56,825 --> 00:52:58,218
כַמָה?

751
00:52:58,305 --> 00:53:00,133
מַסְפִּיק.

752
00:53:00,220 --> 00:53:03,180
ובכן, זה מהלך מטורף,
חבר שלי.

753
00:53:03,267 --> 00:53:04,572
כזה שמעולם לא הכנת.

754
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
ממ-ממ.

755
00:53:06,052 --> 00:53:07,880
למה לקחת את החרא שלה?

756
00:53:07,967 --> 00:53:09,316
הייתי צריך לצאת.

757
00:53:09,403 --> 00:53:11,362
הַחוּצָה? ממה?

758
00:53:11,449 --> 00:53:13,146
מִמֶנָה.

759
00:53:13,233 --> 00:53:14,713
מכל זה.

760
00:53:14,800 --> 00:53:17,672
אני רק אתחיל
משהו משלי.

761
00:53:17,759 --> 00:53:19,152
ו... ו...

762
00:53:19,239 --> 00:53:20,936
ומה?

763
00:53:21,023 --> 00:53:23,374
ויש משהו
עבור הבת שלי.

764
00:53:26,290 --> 00:53:29,293
הממ. כֵּן. הו, חרא.

765
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
בפעם האחרונה שראיתי אותה
היה ב... אני לא יודע.

766
00:53:32,165 --> 00:53:34,907
אל תתנהג כמו שאתה זוכר.

767
00:53:34,994 --> 00:53:39,041
בת כמה לילי עכשיו, הא?

768
00:53:42,567 --> 00:53:44,482
היא בת 11.

769
00:53:44,569 --> 00:53:47,136
הממ. אַחַד עָשָׂר.

770
00:53:47,224 --> 00:53:50,444
לעזאזל.

771
00:53:50,531 --> 00:53:52,664
אתה רוצה לתת לה עתיד.
הבנתי, בן.

772
00:53:52,751 --> 00:53:55,580
אני מבין את זה. אני כן. זה--
זה-- זה אצילי עליך.

773
00:53:55,667 --> 00:53:59,671
חרא, חצי מיל.
זה יעשה את זה, אני צודק?

774
00:54:05,024 --> 00:54:06,460
מה אמרת הרגע?

775
00:54:08,375 --> 00:54:11,552
אני לא יודע.
אמרת לי כמה.

776
00:54:11,639 --> 00:54:13,859
לא אמרתי לך שטויות.

777
00:54:13,946 --> 00:54:15,730
טוב אז,
אחרת איך אדע

778
00:54:17,428 --> 00:54:18,516
התקשרת אליה.

779
00:54:20,082 --> 00:54:22,607
התקשרת לוויק.

780
00:54:22,694 --> 00:54:24,217
חתיכת חרא.

781
00:54:24,304 --> 00:54:25,697
אמרת לה לאן אנחנו הולכים.

782
00:54:27,176 --> 00:54:29,178
עזוב, בן. לַעֲזוֹב.

783
00:54:29,266 --> 00:54:30,179
תן לעזאזל ללכת.

784
00:54:37,143 --> 00:54:38,492
בְּסֵדֶר.

785
00:54:38,579 --> 00:54:40,668
וואו.

786
00:54:40,755 --> 00:54:45,499
אנחנו רק נשב כאן
בשקט עד שנגיע לקהיר.

787
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
ויק הולך לפגוש אותנו שם,

788
00:54:48,067 --> 00:54:51,592
והיא הולכת להכין
הכל בסדר.

789
00:54:51,679 --> 00:54:54,639
היי,

790
00:54:54,726 --> 00:54:55,944
מה לעזאזל
אתה מסתכל, הא?

791
00:54:56,031 --> 00:54:57,511
סליחה?

792
00:54:57,598 --> 00:54:59,252
למה שלא תסתובב
התחת השמן שלך בסביבה?

793
00:55:05,389 --> 00:55:09,044
הלוואי שלא היו דברים
לרדת ככה. אני כן.

794
00:55:09,131 --> 00:55:13,135
כלומר, זה-זה פשוט הדרך
הדברים הם, אני מניח.

795
00:55:14,572 --> 00:55:16,095
תקשיב, אתה יודע שאני יודע
שהזדינתי

796
00:55:16,182 --> 00:55:18,967
ואני הסכמתי עם זה.

797
00:55:19,054 --> 00:55:22,231
נאלצתי לחיות עם
הבחירות שעשיתי.

798
00:55:22,319 --> 00:55:25,887
לא. נאלצתי לחיות
עם הבחירות שעשית.

799
00:55:25,974 --> 00:55:29,238
מכרת את הבן שלך
כדי שתוכל לחזור עם ויק.

800
00:55:29,326 --> 00:55:30,501
אני וויק סטרייטים.

801
00:55:34,331 --> 00:55:38,247
פעם, אולי.
כשעבדת אצלה.

802
00:55:38,335 --> 00:55:39,858
ואז נתת לה לקחת אותי
ולפתות אותי

803
00:55:39,945 --> 00:55:41,860
בתור ילד מזוין.

804
00:55:41,947 --> 00:55:44,341
היי, זה תפס אותך
מהפינה הזו, נכון?

805
00:55:44,428 --> 00:55:46,125
אתה חייב להתחיל איפשהו, ילד.

806
00:55:46,212 --> 00:55:48,083
היית צריך להגן עליי.

807
00:55:48,170 --> 00:55:51,130
הגן עליך?
הגן עליך מפני מה?

808
00:55:51,217 --> 00:55:53,480
אתה-- הערצת את ויק.

809
00:55:53,567 --> 00:55:55,569
היא הייתה כמו אמא בשבילך.
לעזאזל נתתי לך את זה.

810
00:55:55,656 --> 00:55:57,179
לא נתת לי כלום.

811
00:55:57,266 --> 00:55:58,920
הו, עזוב את זה.

812
00:55:59,007 --> 00:56:00,182
מתי לעזאזל
אתה הולך להתחיל לקחת

813
00:56:00,269 --> 00:56:01,488
איזו אחריות מזוינת?

814
00:56:01,575 --> 00:56:02,968
אתה רק הולך להאשים אותי
לכל דבר

815
00:56:03,055 --> 00:56:04,143
בחיי האמהות שלך?

816
00:56:04,230 --> 00:56:05,449
אתה יודע מה היא עשתה לי?

817
00:56:05,536 --> 00:56:06,928
אתה יודע מה היא עשתה לי?

818
00:56:11,585 --> 00:56:13,761
היא העיפה אותך החוצה
כי היית הכלבה שלה.

819
00:56:13,848 --> 00:56:16,024
עקבת אחריה
כמו כלב קטן.

820
00:56:17,548 --> 00:56:19,506
לך תזדיין.

821
00:56:19,593 --> 00:56:21,334
-"אני אוהב אותך, ויק."
- לך תזדיין.

822
00:56:21,421 --> 00:56:22,814
-"אני אוהב אותך."
- לך תזדיין.

823
00:56:25,860 --> 00:56:27,732
היא תמיד רצתה אותי עלייך

824
00:56:27,819 --> 00:56:29,603
ושנאת אותי על זה.

825
00:56:29,690 --> 00:56:33,868
זה לא היה קשור לכסף.

826
00:56:33,955 --> 00:56:36,480
עשית את זה
כדי שתוכל לחזור עם ויק.

827
00:56:38,351 --> 00:56:41,267
אבל היא לא
יחזיר אותך.

828
00:56:41,354 --> 00:56:43,704
אתה עכברוש.

829
00:56:43,791 --> 00:56:45,793
ויק הורג עכברושים בשביל הכיף.

830
00:56:49,667 --> 00:56:51,669
זִיוּן.

831
00:56:51,756 --> 00:56:55,412
לפחות היו לי הביצים
לקחת משהו לעצמי,

832
00:56:55,499 --> 00:56:57,370
להתחיל מחדש.

833
00:56:57,457 --> 00:56:59,024
"תתחיל מחדש."

834
00:57:04,377 --> 00:57:06,771
בנאדם, מה לעזאזל
אתה הולך להתחיל מחדש?

835
00:57:08,425 --> 00:57:09,948
ראיתי קרבות חרא של קופים
בגן החיות

836
00:57:10,035 --> 00:57:12,080
שמאורגנים יותר
מאשר אתה.

837
00:57:12,167 --> 00:57:14,909
לא עשיתי שום דבר רע.

838
00:57:14,996 --> 00:57:18,826
תזיין אותי. אתה מזויף.

839
00:57:18,913 --> 00:57:21,307
הכל אצלך מזויף.

840
00:57:22,526 --> 00:57:25,224
שרשרת הזהב שלך מזויפת.

841
00:57:25,311 --> 00:57:27,618
הטימקס המזוין שלך מזויף.

842
00:57:27,705 --> 00:57:29,489
זה טימקס אמיתי.

843
00:57:39,499 --> 00:57:40,935
זונות.

844
00:58:06,961 --> 00:58:08,180
לָקוּם.

845
00:58:16,231 --> 00:58:17,537
תניח לו לקום.

846
00:58:20,279 --> 00:58:21,193
קל, אחי.

847
00:58:22,368 --> 00:58:23,500
היי.

848
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
אני אגש.

849
00:58:25,240 --> 00:58:26,154
אני אגיד את החרא הזה
מה יש לך שם.

850
00:58:26,241 --> 00:58:27,416
היי.

851
00:58:27,504 --> 00:58:28,548
שוטרים יכולים להיות כאן תוך זמן קצר.

852
00:58:32,247 --> 00:58:33,510
היי, יש לי שליטה על זה.

853
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
-היי, היי. מה שלומך?
-רד מהאוטובוס.

854
00:58:35,860 --> 00:58:37,165
אה, עכשיו. רגע, רגע, רגע,
חכה שנייה.

855
00:58:37,252 --> 00:58:38,645
גם אתה.

856
00:58:38,732 --> 00:58:40,386
הו, קדימה, בנאדם.
הוא תקף אותי.

857
00:58:40,473 --> 00:58:41,996
אני לא רוצה לשמוע את זה.
שניכם, מהאוטובוס.

858
00:58:42,083 --> 00:58:43,563
בסדר, כן,
אנחנו-- נרד. קדימה.

859
00:58:43,650 --> 00:58:45,173
אנחנו-- נרד שנינו.

860
00:58:45,260 --> 00:58:46,827
היי, פסק זמן. מַבָּט.
זה מה שקרה.

861
00:58:46,914 --> 00:58:48,612
הבחור הזה,
הוא התחיל את כל החרא הזה.

862
00:58:48,699 --> 00:58:50,135
והבחור הזה,
הוא הגן עליה.

863
00:58:50,222 --> 00:58:52,093
-לא הוא היה?
-כֵּן.

864
00:58:52,180 --> 00:58:54,661
הוא הגן עליי בגלל
השרץ הזה ניסה לגעת בי.

865
00:58:54,748 --> 00:58:56,576
וואו, וואו, וואו, רגע, בן.
מעולם לא נגעתי בבחורה הזו.

866
00:58:56,663 --> 00:58:58,012
ובכן, ראיתי אותו עושה את זה.

867
00:58:58,099 --> 00:58:59,884
-הוא תקף אותה.
-לא, לא, תזדיין עם החרא הזה.

868
00:58:59,971 --> 00:59:01,146
הם-הם מנסים
להקים אותי.

869
00:59:01,233 --> 00:59:02,669
היי, אני יודע מה ראיתי.

870
00:59:02,756 --> 00:59:03,801
הוא ניסה לתפוס אותה
וזו עובדה.

871
00:59:03,888 --> 00:59:04,976
אה, לא. זה קצת שטויות.

872
00:59:05,063 --> 00:59:06,238
הוא ניסה לתפוס גם אותי.

873
00:59:06,325 --> 00:59:07,282
כלבה שוכבת.

874
00:59:07,369 --> 00:59:09,850
אדוני, שתוק לעזאזל.

875
00:59:09,937 --> 00:59:12,505
גברתי, את רוצה אותי
להתקשר למשטרה או לא?

876
00:59:12,592 --> 00:59:15,464
לא. זרוק אותו.

877
00:59:15,552 --> 00:59:18,598
אל תזרוק את הבחור הזה
על הניסיון להגן עליי.

878
00:59:18,685 --> 00:59:20,469
בוא נלך.

879
00:59:20,557 --> 00:59:21,949
לא. חכה שנייה.

880
00:59:22,036 --> 00:59:23,385
-חכה שנייה.
-אדוני, אתה תשים לב

881
00:59:23,472 --> 00:59:26,040
יש לי כבר
עצר את האוטובוס.

882
00:59:26,127 --> 00:59:28,173
הצעד הבא שלי
זה להתקשר למשטרה.

883
00:59:28,260 --> 00:59:31,263
איפה אנחנו נמצאים, אני חושב
זה ייקח בערך חמש דקות.

884
00:59:31,350 --> 00:59:32,569
הם חברים שלי.

885
00:59:34,701 --> 00:59:36,094
בְּסֵדֶר.

886
00:59:37,312 --> 00:59:41,621
בסדר אחי. אתה הבוס.

887
00:59:41,708 --> 00:59:44,058
אני-- אני עוזב מיד.

888
00:59:46,495 --> 00:59:47,932
אתה צריך את הדם שלי, נכון?

889
00:59:48,019 --> 00:59:50,108
אני לא רוצה
הדם שלך בתוכי.

890
00:59:50,195 --> 00:59:54,286
לך תזדיין.

891
00:59:54,373 --> 00:59:55,896
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

892
00:59:55,983 --> 00:59:57,724
אתה חושב שאתה המשוגע הראשון
לנסוע באוטובוס הזה

893
00:59:57,811 --> 01:00:00,118
שחושב שהוא יכול לדחוף אותי
להסתובב ולהתחמק מזה?

894
01:00:00,205 --> 01:00:02,642
אני מתמודד עם מנוונים כמוך
כל יום מזוין.

895
01:00:02,729 --> 01:00:04,122
קדימה.

896
01:00:14,219 --> 01:00:15,786
אתה לא מזוין רוג'ר.

897
01:00:36,720 --> 01:00:40,158
היי. זרקו אותי.

898
01:00:40,245 --> 01:00:41,376
בוא לאסוף אותי.

899
01:00:50,298 --> 01:00:52,779
די פראי שם
לשנייה, הא?

900
01:00:56,435 --> 01:00:57,915
תן לי להחזיר את החלק שלי.

901
01:00:58,002 --> 01:00:59,873
הא?

902
01:00:59,960 --> 01:01:03,485
אה, כן. כֵּן.

903
01:01:03,572 --> 01:01:05,662
קח את זה, בנאדם. אני לא רוצה את זה.

904
01:01:07,446 --> 01:01:10,797
אני הולך לראות
אם אני מחרבן את עצמי.

905
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
התחנה הבאה, קהיר.

906
01:01:12,799 --> 01:01:15,280
זאת קהיר. הזדמנות אחרונה.

907
01:01:19,545 --> 01:01:21,112
משפחת לופז.

908
01:01:21,199 --> 01:01:22,940
נא לדווח ל
עמדת האחיות.

909
01:01:23,027 --> 01:01:23,941
משפחת לופז. נא לדווח
לתחנת האחיות.

910
01:01:25,333 --> 01:01:26,987
דפקתי.

911
01:01:27,074 --> 01:01:28,641
אני בבעיה.
איבדתי את הדם.

912
01:01:28,728 --> 01:01:29,773
אני חושב שמצאתי כמה.

913
01:01:29,860 --> 01:01:31,035
מַה?

914
01:01:31,122 --> 01:01:33,341
האם זה יספיק?

915
01:01:33,428 --> 01:01:35,996
מספיק כדי לאבד את העבודה שלי בגלל.

916
01:01:36,083 --> 01:01:37,737
תראה, אני אפגוש אותך במכונית
בחניון

917
01:01:37,824 --> 01:01:39,434
כמו שאמרתי קודם, בסדר?

918
01:01:39,521 --> 01:01:40,958
כמה זמן עד שתגיע לכאן?

919
01:01:41,045 --> 01:01:42,263
אני הולך להבין את זה.

920
01:01:42,350 --> 01:01:43,308
תודה לך.

921
01:01:43,395 --> 01:01:44,962
אל תודו לי עדיין.

922
01:02:37,144 --> 01:02:38,798
היי, אמא. אִמָא?

923
01:02:38,885 --> 01:02:40,365
שׁוֹשָׁן? מה אתה עושה כאן?

924
01:02:40,452 --> 01:02:41,714
הסרט נגמר.

925
01:02:41,801 --> 01:02:42,846
האם אוכל לקבל טרמפ הביתה?

926
01:02:45,065 --> 01:02:47,502
כֵּן. קדימה.

927
01:02:57,208 --> 01:02:58,905
אתה הולך להיות בסדר?

928
01:03:04,868 --> 01:03:05,956
כֵּן.

929
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
תודה...

930
01:03:11,483 --> 01:03:12,963
על מה שעשית.

931
01:03:15,966 --> 01:03:17,924
היי...

932
01:03:18,011 --> 01:03:19,796
מה שמך

933
01:03:19,883 --> 01:03:21,014
רייצ'ל.

934
01:03:22,494 --> 01:03:24,365
רייצ'ל.

935
01:03:26,150 --> 01:03:27,499
אני פרדי.

936
01:03:44,603 --> 01:03:47,171
בן כמה אתה באמת?

937
01:03:52,263 --> 01:03:53,742
אני בן 15.

938
01:04:02,490 --> 01:04:04,275
אני בן 14.

939
01:04:17,592 --> 01:04:20,334
אתה באמת צריך בית חולים, בנאדם.

940
01:04:24,251 --> 01:04:28,255
רייצ'ל, זה וויל.

941
01:04:30,170 --> 01:04:31,650
היי.

942
01:04:31,737 --> 01:04:33,086
- היי.
- היי.

943
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
אני חייב ללכת לבדוק את זה.

944
01:04:44,228 --> 01:04:45,359
קדימה.

945
01:04:49,711 --> 01:04:50,756
אתה רוצה קצת עזרה, בנאדם?

946
01:04:50,843 --> 01:04:52,192
לא.

947
01:04:53,454 --> 01:04:54,673
לעזאזל.

948
01:05:03,160 --> 01:05:05,075
היי, אתה בסדר?

949
01:05:05,162 --> 01:05:07,338
-כֵּן.
-כֵּן.

950
01:05:09,470 --> 01:05:10,558
שב שם.

951
01:05:17,957 --> 01:05:19,219
אתה אוהב פאזלים?

952
01:05:23,963 --> 01:05:25,269
נראה קשה.

953
01:05:25,356 --> 01:05:26,661
כֵּן.

954
01:05:29,229 --> 01:05:30,274
שֵׁשׁ.

955
01:05:45,071 --> 01:05:46,768
איפה אתה, פרדי?

956
01:05:46,855 --> 01:05:48,509
אני צריך שרק תקשיב.

957
01:05:50,120 --> 01:05:51,208
מַה?

958
01:05:54,472 --> 01:05:56,735
אני-- נדפקתי רע.

959
01:05:59,085 --> 01:06:01,044
זה לא
תשנה משהו, פרדי.

960
01:06:01,131 --> 01:06:02,871
אני יודע.

961
01:06:02,959 --> 01:06:05,309
אני יודע. אבל אני יכול לשנות.

962
01:06:05,396 --> 01:06:06,484
לא.

963
01:06:07,528 --> 01:06:09,095
בחרת בוויק.

964
01:06:10,749 --> 01:06:14,318
עליי. על לילי.

965
01:06:14,405 --> 01:06:15,754
אף פעם לא עשית כלום בשבילנו.

966
01:06:15,841 --> 01:06:17,364
עשית הכל בשביל ויק.

967
01:06:20,454 --> 01:06:23,196
שברת אותי, פרדי.

968
01:06:27,722 --> 01:06:29,724
למה אתה עושה את זה?

969
01:06:29,811 --> 01:06:31,857
אני עושה את זה בשביל לילי.

970
01:06:31,944 --> 01:06:33,772
לילי לא צריכה
הכסף שלך, פרדי.

971
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
לילי הייתה זקוקה לאבא.

972
01:06:36,731 --> 01:06:39,299
אני רוצה שהיא תעשה משהו טוב
עם החיים שלה.

973
01:06:44,043 --> 01:06:46,045
קח את הכסף.

974
01:06:50,745 --> 01:06:53,226
פשוט תגיע לכאן.

975
01:06:53,313 --> 01:06:54,967
תודה לך.

976
01:07:09,025 --> 01:07:12,506
ממ, תשע.

977
01:07:12,593 --> 01:07:14,943
אולי שמונה.

978
01:07:15,031 --> 01:07:17,511
אולי שלוש.
- מספר שגוי.

979
01:07:17,598 --> 01:07:18,686
הממ.

980
01:07:34,224 --> 01:07:35,964
זה אחד.

981
01:07:44,234 --> 01:07:45,278
כֵּן. אתה מצחיק.

982
01:07:45,365 --> 01:07:46,366
תֵשַׁע.

983
01:07:46,453 --> 01:07:47,802
אתה מצחיק.

984
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
אתה מצחיק.

985
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
ארבע.

986
01:08:16,004 --> 01:08:18,094
שֵׁשׁ.

987
01:08:19,746 --> 01:08:21,053
שבע.

988
01:08:28,930 --> 01:08:30,323
נסה אותו שוב.

989
01:08:46,209 --> 01:08:47,862
אה-הא.

990
01:08:47,949 --> 01:08:51,214
בן זונה
עובד בשירותים חברתיים,

991
01:08:51,300 --> 01:08:54,304
מוצא בחורה באינטרנט.
מארגן פגישה.

992
01:08:54,390 --> 01:08:57,045
אז למה הוא מזנב אחריה?

993
01:08:57,133 --> 01:08:58,524
לוודא שהיא עולה לאוטובוס?

994
01:08:58,612 --> 01:09:00,440
לפקוח עין מקרוב?
לעזאזל אני יודע?

995
01:09:07,447 --> 01:09:09,449
אבל היא כבר על האוטובוס.

996
01:09:09,536 --> 01:09:11,059
למה הוא צריך לעשות את זה?

997
01:09:11,147 --> 01:09:13,888
הוא טורף אותה.

998
01:09:13,975 --> 01:09:16,413
הוא יורד על זה,
זה מה שהחריצים האלה עושים.

999
01:09:16,500 --> 01:09:19,851
תראה, סמוקי לא מופיע
בתחנת האוטובוס
כמו שסידרו.

1000
01:09:19,938 --> 01:09:23,681
עכשיו היא לבד.
אבל הבחור הזה, וויל? ה"סוג" הזה
ג'נטלמן שהיא פגשה באוטובוס?

1001
01:09:23,768 --> 01:09:25,203
הוא יכול לעזור לה.

1002
01:09:25,291 --> 01:09:27,684
הוא חודר פנימה.
הוא יכול לשחק את הגיבור.

1003
01:09:27,772 --> 01:09:30,383
אומר שזה נהיה מאוחר,
מציע לה מקום לינה.

1004
01:09:30,469 --> 01:09:31,602
הבנתי.

1005
01:09:56,235 --> 01:09:57,193
אה, מה עם זה?

1006
01:09:59,369 --> 01:10:00,413
זה כיף.

1007
01:10:16,951 --> 01:10:18,866
היי, סמוקי.

1008
01:10:21,347 --> 01:10:24,568
אני יודע מה אתה עושה,
אתה מזיין.

1009
01:10:28,920 --> 01:10:31,401
סליחה, מספר שגוי.

1010
01:10:39,974 --> 01:10:41,106
-אתה בסדר?
-ממ-המ.

1011
01:10:41,193 --> 01:10:42,412
אני הולך לבדוק אותו.

1012
01:10:42,499 --> 01:10:43,543
אה, בסדר.

1013
01:11:06,262 --> 01:11:08,525
כֵּן.

1014
01:11:08,612 --> 01:11:10,309
אתה לא נראה כל כך לוהט.

1015
01:11:12,964 --> 01:11:15,271
תעזוב אותה בשקט.

1016
01:11:15,358 --> 01:11:16,968
מה אתה הולך לעשות?

1017
01:11:19,100 --> 01:11:21,451
להתקשר למשטרה?
בהתחשב במצבך,

1018
01:11:21,538 --> 01:11:23,279
זה לא יהיה חכם במיוחד
ממך עכשיו,

1019
01:11:23,366 --> 01:11:24,758
האם זה יהיה?

1020
01:11:28,719 --> 01:11:31,635
אז מה אתה רוצה לעשות, הא?

1021
01:11:31,722 --> 01:11:34,550
אתה רוצה כסף? כַמָה?

1022
01:11:36,379 --> 01:11:39,164
אתה מניח שאתה יודע מה אני רוצה.

1023
01:11:41,253 --> 01:11:42,950
חמשת אלפים.

1024
01:11:43,037 --> 01:11:45,083
אתה לא מבין, חבר.

1025
01:11:45,170 --> 01:11:46,737
עכשיו, תראה.

1026
01:11:48,782 --> 01:11:50,958
אני מעריך אותך
להכניס מילה טובה

1027
01:11:51,045 --> 01:11:55,920
בשבילי עם רייצ'ל,
אבל אני לא למכירה.

1028
01:11:56,007 --> 01:11:59,227
עשרת אלפים דולר.

1029
01:11:59,315 --> 01:12:01,360
אתה יכול לקנות מי
אתה רוצה עם זה.

1030
01:12:01,447 --> 01:12:02,969
פשוט תתרחקי ממנה.

1031
01:12:03,057 --> 01:12:04,362
אתה לא מבין.

1032
01:12:04,450 --> 01:12:05,755
אני כן.

1033
01:12:14,330 --> 01:12:15,460
אני אומר לך מה.

1034
01:12:18,116 --> 01:12:20,248
מה דעתך על...

1035
01:12:20,335 --> 01:12:23,556
הממ... היא באה איתי
בכל מקרה...

1036
01:12:25,384 --> 01:12:27,212
וכשאתה מת
מכל הדם הזה

1037
01:12:27,299 --> 01:12:29,127
שנראה שאתה מפסיד,

1038
01:12:29,214 --> 01:12:31,041
אני אחזור
גם בשביל הכסף?

1039
01:12:32,130 --> 01:12:33,174
הממ?

1040
01:12:34,785 --> 01:12:35,960
Twofer.

1041
01:12:37,875 --> 01:12:40,007
אם תרצו.

1042
01:12:40,094 --> 01:12:41,269
הממ?

1043
01:13:19,743 --> 01:13:23,268
אתה ואני, זה נגמר.

1044
01:13:23,355 --> 01:13:24,922
אתה צריך לחזור.

1045
01:13:25,009 --> 01:13:27,359
עשית טעות גדולה.

1046
01:13:27,446 --> 01:13:29,317
אל תזדיין איתי.

1047
01:13:55,996 --> 01:13:57,650
פרדי?

1048
01:13:57,737 --> 01:13:59,957
כריסי,
אני לא הולך להצליח.

1049
01:14:00,044 --> 01:14:01,393
מַה?

1050
01:14:05,441 --> 01:14:07,530
יש לי את הדם, הטפטוף.

1051
01:14:07,617 --> 01:14:09,009
לא.

1052
01:14:09,096 --> 01:14:11,055
לא.

1053
01:14:11,142 --> 01:14:12,230
תראה, אם אתה לא יכול להגיע אליי,

1054
01:14:12,317 --> 01:14:13,971
תן לי לנסוע אליך.

1055
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
איפה אמרת
הלכת שוב? קהיר?

1056
01:14:15,712 --> 01:14:17,583
אמרתי שאני לא בא.

1057
01:14:17,670 --> 01:14:18,758
אני לא צריך את עזרתך יותר.

1058
01:14:18,844 --> 01:14:19,759
אני לא צריך אותך ואני לא...

1059
01:14:19,846 --> 01:14:22,066
לקחתי את לילי איתי.

1060
01:14:22,153 --> 01:14:23,894
לא, כריסי, בבקשה.

1061
01:14:23,981 --> 01:14:25,068
הנה, דבר איתה.

1062
01:14:32,642 --> 01:14:33,991
דבר איתו רק פעם אחת.

1063
01:14:34,077 --> 01:14:35,166
אתה לא חייב להיות נחמד.

1064
01:14:35,253 --> 01:14:36,733
רק תן לו לשמוע את הקול שלך.

1065
01:14:36,820 --> 01:14:38,038
שלום?

1066
01:14:43,696 --> 01:14:45,263
היי, מותק.

1067
01:14:45,350 --> 01:14:47,439
אתה מסתדר בסדר?

1068
01:14:47,526 --> 01:14:49,876
כֵּן. אַתָה?

1069
01:14:56,143 --> 01:14:57,536
אני מנסה.

1070
01:14:59,103 --> 01:15:00,583
אני ממש משתדל.

1071
01:15:06,153 --> 01:15:07,764
אני מתגעגע אליך.

1072
01:15:07,851 --> 01:15:10,027
אני מצטער
שלא הייתי בסביבה.

1073
01:15:13,987 --> 01:15:15,380
פרדי?

1074
01:15:22,343 --> 01:15:24,955
אני לוקח את הכסף
ואני עוזב.

1075
01:15:25,041 --> 01:15:26,609
אני לא צריך את עזרתך יותר.

1076
01:15:30,568 --> 01:15:33,441
היית תוכנית ב'.

1077
01:15:33,529 --> 01:15:35,922
תמיד היית רק תוכנית ב'.

1078
01:15:37,576 --> 01:15:39,665
אז תתרחקי לעזאזל.

1079
01:15:43,277 --> 01:15:45,410
צדקת, כריסי.

1080
01:15:46,846 --> 01:15:51,285
בחרתי בוויק. תמיד בחרתי בוויק.

1081
01:16:14,570 --> 01:16:16,528
אני אוהב אותך, אמא.

1082
01:16:18,965 --> 01:16:20,445
גם אני אוהב אותך, מותק.

1083
01:17:28,382 --> 01:17:30,036
הנה הסמוקי שלך.

1084
01:17:33,648 --> 01:17:35,607
מַה?

1085
01:17:35,693 --> 01:17:38,001
רָצוֹן.

1086
01:17:38,088 --> 01:17:40,612
וויל הוא סמוקי.

1087
01:17:40,699 --> 01:17:42,788
הוא משחק בך.

1088
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
לא. אני חושב שיש לך...

1089
01:17:44,616 --> 01:17:48,098
אני חושב שהפסדת
קצת יותר מדי דם.

1090
01:17:48,184 --> 01:17:50,013
קהיר בחמש דקות.

1091
01:17:50,100 --> 01:17:52,014
חמש דקות לקהיר.

1092
01:17:57,455 --> 01:17:59,978
בְּסֵדֶר.
בסדר, יש לי רעיון.

1093
01:18:00,066 --> 01:18:01,851
זה הילד שלי!

1094
01:18:03,068 --> 01:18:05,289
רעיון למה?

1095
01:18:05,376 --> 01:18:06,769
אתה חייב לסמוך עליי.

1096
01:18:09,293 --> 01:18:11,861
רוקן את התרמיל שלך.

1097
01:18:32,098 --> 01:18:34,579
מלא את התיק שלך עם זה.

1098
01:18:37,147 --> 01:18:38,714
אז תכניס את הדברים שלך לשלי.

1099
01:18:41,064 --> 01:18:42,587
למה אני עושה את זה?

1100
01:18:42,674 --> 01:18:45,633
אני צריך אותך
להביא את זה למישהו.

1101
01:18:45,721 --> 01:18:49,420
קוראים לה כריסטין.
קח את הטלפון שלי.

1102
01:18:49,507 --> 01:18:52,249
תתקשר אליה
ולהביא לה את הכסף.

1103
01:18:52,335 --> 01:18:54,294
אתה יכול לעשות את זה?

1104
01:18:54,380 --> 01:18:56,601
איך אתה יודע
אני לא הולך לגנוב את זה?

1105
01:18:59,909 --> 01:19:01,606
כי אני סומך עליך.

1106
01:19:05,958 --> 01:19:08,700
אמרתי לך קודם,
מישהו ניצל אותי.

1107
01:19:11,094 --> 01:19:14,139
תראה, מה הפסדתי,
אני לא יכול לחזור.

1108
01:19:17,796 --> 01:19:20,538
אתה עדיין צריך להאמין
אתה שווה משהו.

1109
01:19:20,625 --> 01:19:23,410
גם כשאף אחד אחר לא עושה זאת,
אתה חייב להאמין.

1110
01:19:28,589 --> 01:19:30,940
יש לך את כל החיים שלך
לפניך, רייצ'ל.

1111
01:19:32,898 --> 01:19:34,334
אתה עושה את הבחירה הנכונה.

1112
01:19:47,173 --> 01:19:49,088
מה אתה
רוצה שאני אגיד לה?

1113
01:19:50,481 --> 01:19:51,830
תגיד לה...

1114
01:19:54,050 --> 01:19:57,227
תגיד לה, כשהיינו
בפארק הלאומי ההוא...

1115
01:19:58,663 --> 01:20:00,186
על המים...

1116
01:20:02,232 --> 01:20:04,930
ידעתי בדיוק אז
שאהבתי אותה.

1117
01:20:07,628 --> 01:20:08,760
אבל לא אמרתי את זה.

1118
01:20:12,808 --> 01:20:14,853
אבל לעולם לא יכולתי להיות אבא.

1119
01:20:19,423 --> 01:20:22,556
אז תגיד לה שהלוואי שהייתי אומר את זה.

1120
01:20:24,428 --> 01:20:26,125
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1121
01:20:28,562 --> 01:20:29,650
כֵּן.

1122
01:20:39,443 --> 01:20:43,316
תגיד לה שאני מצטער.

1123
01:20:43,403 --> 01:20:45,971
אני כל כך מצטער.

1124
01:20:48,669 --> 01:20:51,585
היי, היי, היי, היי.

1125
01:20:51,672 --> 01:20:52,848
תסתכל עליי.

1126
01:20:55,023 --> 01:20:58,809
אתה הולך להיות בסדר.

1127
01:20:58,897 --> 01:21:01,204
אתה תהיה בסדר.

1128
01:21:01,291 --> 01:21:03,075
אתה תהיה בסדר.
אנחנו כמעט שם.

1129
01:21:03,162 --> 01:21:05,861
אתה הולך לספר לה.
אתה תהיה בסדר.

1130
01:21:06,862 --> 01:21:08,689
בְּסֵדֶר?

1131
01:21:13,129 --> 01:21:14,957
רק תן לי את התיק שלי.

1132
01:21:21,920 --> 01:21:22,921
שים את זה כאן.

1133
01:21:29,841 --> 01:21:31,625
קח את זה.
- בסדר.

1134
01:21:31,712 --> 01:21:32,888
לך שב מלפנים.

1135
01:21:37,762 --> 01:21:39,807
היי.

1136
01:21:39,895 --> 01:21:41,157
בְּסֵדֶר.

1137
01:21:41,244 --> 01:21:43,115
אתה תהיה בסדר.

1138
01:21:45,204 --> 01:21:46,291
היי.

1139
01:21:49,252 --> 01:21:50,296
קיבלת את זה.

1140
01:21:58,739 --> 01:21:59,827
קיבלתי את זה.

1141
01:22:05,659 --> 01:22:06,965
הכל בסדר?

1142
01:22:07,052 --> 01:22:08,053
כֵּן.

1143
01:22:27,246 --> 01:22:29,248
הכל קורה מסיבה כלשהי.

1144
01:23:06,503 --> 01:23:07,678
קיבלת את זה.

1145
01:23:41,973 --> 01:23:43,975
תחנה אחרונה, קהיר.

1146
01:24:19,184 --> 01:24:20,403
רייצ'ל.

1147
01:24:21,882 --> 01:24:22,927
תוֹדָה.

1148
01:24:26,583 --> 01:24:28,411
אני חייב להוציא אותך מכאן.

1149
01:24:30,630 --> 01:24:33,242
הוא אדם רע מאוד
ואני חייב להגן עליך.

1150
01:24:36,984 --> 01:24:38,464
אתה יכול לסמוך עליי.

1151
01:24:40,901 --> 01:24:42,380
ילדה טובה. בוא נלך.

1152
01:24:48,952 --> 01:24:51,085
לְהַמשִׁיך.

1153
01:24:52,434 --> 01:24:53,914
גם אתה. לך מפה.

1154
01:25:05,448 --> 01:25:06,753
אתה איתו?

1155
01:25:06,840 --> 01:25:07,972
כֵּן.

1156
01:25:08,059 --> 01:25:09,495
רוץ, מתוקה.

1157
01:25:11,193 --> 01:25:12,281
אה!

1158
01:25:13,325 --> 01:25:15,153
לא אתה.

1159
01:25:15,240 --> 01:25:16,850
רח.

1160
01:25:16,937 --> 01:25:19,114
אל תדאג לגביה.
פשוט תפתח את התיק.

1161
01:25:20,898 --> 01:25:22,552
רח.

1162
01:25:22,639 --> 01:25:23,987
לאן אתה הולך?

1163
01:25:24,075 --> 01:25:27,339
אמרתי לפתוח את השקית המזדיינת.

1164
01:25:28,775 --> 01:25:29,907
מַדוּעַ?

1165
01:25:39,351 --> 01:25:40,787
תוודא שהכל שם.

1166
01:26:23,656 --> 01:26:24,657
הו!

1167
01:26:31,403 --> 01:26:32,925
אה, כן.

1168
01:26:33,013 --> 01:26:35,102
כֵּן,
תקשיב קיבלנו את המשלוח בחזרה.

1169
01:26:40,456 --> 01:26:43,154
אני לא הולך איתך.

1170
01:26:49,726 --> 01:26:52,119
אני לא הולך איתך, ויק.

1171
01:26:56,646 --> 01:26:58,213
הו, מותק.

1172
01:27:33,726 --> 01:27:34,945
אנחנו טובים?

1173
01:27:40,733 --> 01:27:42,648
תוציא אותו מפה לעזאזל.

1174
01:27:50,612 --> 01:27:51,875
לא.

1175
01:27:53,268 --> 01:27:54,356
לא.

1176
01:28:25,169 --> 01:28:27,780
מה לעזאזל?
זה קצת שטויות.

1177
01:28:27,867 --> 01:28:29,391
זה קשקוש מזוין.

1178
01:28:32,655 --> 01:28:33,960
הא?

1179
01:28:40,053 --> 01:28:41,272
מה לעזאזל.

1180
01:28:43,753 --> 01:28:45,494
מה זה לעזאזל?

1181
01:28:45,581 --> 01:28:48,496
בן זונה...
חסרים לו 100 אלף.

1182
01:28:48,584 --> 01:28:50,847
הוא דפק אותנו!

1183
01:29:25,184 --> 01:29:27,013
♪ ברגע ♪

1184
01:29:27,100 --> 01:29:31,714
♪ הייתי בדיוק כמו כל אחד אחר ♪

1185
01:29:31,800 --> 01:29:35,848
♪ לא כל מה שאני יכול להיות ♪

1186
01:29:37,675 --> 01:29:40,809
♪ רק הדגם
תקווה לחום ♪

1187
01:29:40,897 --> 01:29:43,769
♪ כמו כולם ♪

1188
01:29:43,856 --> 01:29:45,902
♪ בתיבה מסביב ♪

1189
01:29:45,989 --> 01:29:49,775
♪ ה"מה שיהיה יהיה" ♪

1190
01:30:03,659 --> 01:30:05,704
- שלום?
- כריסטין?

1191
01:30:05,791 --> 01:30:07,053
מי זה?

1192
01:30:12,318 --> 01:30:13,799
אני רייצ'ל.

1193
01:30:16,323 --> 01:30:18,456
אני חבר של פרדי.

1194
01:30:18,543 --> 01:30:20,893
הוא מת, נכון?

1195
01:30:20,980 --> 01:30:22,895
הוא שאל אותי
לספר לך סיפור.

1196
01:30:22,982 --> 01:30:25,637
♪ בכל יום עכשיו ♪

1197
01:30:25,724 --> 01:30:28,553
♪ כל זה יכול לרדת ♪

1198
01:30:28,639 --> 01:30:31,904
♪ אבל אני אלך ♪

1199
01:30:31,991 --> 01:30:36,255
♪ איפה אתה תהיה ♪

1200
01:30:38,911 --> 01:30:41,523
♪ והיונה הקדושה תעוף ♪

1201
01:30:41,610 --> 01:30:45,048
♪ ישר לתוך בך, מותק ♪

1202
01:30:45,135 --> 01:30:46,702
♪ ורק כהה ♪

1203
01:30:46,789 --> 01:30:50,967
♪ יכול להדגיש אותי ♪

1204
01:30:51,054 --> 01:30:55,710
♪ רק המזל המטומטם הביא אותי
נקטע לך, מותק ♪

1205
01:30:55,798 --> 01:30:57,713
♪ אני מותק ♪

1206
01:30:57,800 --> 01:31:01,891
♪ כמו דבורת בומבוס ♪

1207
01:31:01,978 --> 01:31:03,936
♪ אני מותק ♪

1208
01:31:04,023 --> 01:31:08,245
♪ כמו דבורת בומבוס ♪

1209
01:31:08,332 --> 01:31:09,768
♪ אני מותק ♪

1210
01:31:09,855 --> 01:31:14,338
♪ ממש כמו דבורת בומבוס ♪

1211
01:31:14,425 --> 01:31:16,601
♪ אני מותק ♪

1212
01:31:16,688 --> 01:31:22,215
♪ כמו דבורת בומבוס ♪

1213
01:31:22,302 --> 01:31:24,304
♪ וציפור הלילה מזהירה אותך ♪

1214
01:31:24,391 --> 01:31:28,744
♪ אל תנסה אף אחד אחר ♪

1215
01:31:28,831 --> 01:31:31,921
♪ ממי שאתה צריך להיות ♪

1216
01:31:34,227 --> 01:31:36,186
♪ אבל בבוקר ♪

1217
01:31:36,273 --> 01:31:40,973
♪ אני עדיין אבוד
כמו כולם ♪

1218
01:31:41,059 --> 01:31:42,800
♪ אבל כולכם רעב ♪

1219
01:31:42,888 --> 01:31:47,502
♪ ואומץ מתוק גולמי ♪

1220
01:31:49,982 --> 01:31:51,767
♪ בכל יום עכשיו ♪

1221
01:31:51,853 --> 01:31:54,987
♪ זה יכול להיות לטבוע ♪

1222
01:31:55,074 --> 01:31:57,816
♪ בכל יום עכשיו ♪

1223
01:31:57,903 --> 01:32:01,385
♪ אתה תטיל בי ספק ♪

1224
01:32:01,472 --> 01:32:04,083
♪ בכל יום עכשיו ♪

1225
01:32:04,170 --> 01:32:06,825
♪ כל זה יכול לרדת ♪

1226
01:32:06,912 --> 01:32:10,133
♪ אבל אני אלך ♪

1227
01:32:10,219 --> 01:32:14,529
♪ איפה אתה תהיה ♪

1228
01:32:17,532 --> 01:32:19,142
♪ והיונה הקדושה ♪

1229
01:32:19,228 --> 01:32:23,625
♪ יטוס ישר לתוכך
מותק ♪

1230
01:32:23,712 --> 01:32:25,278
♪ ורק כהה ♪

1231
01:32:25,365 --> 01:32:29,500
♪ יכול להדגיש אותי ♪

1232
01:32:29,587 --> 01:32:34,418
♪ רק מזל מטומטם
גזרו אותי אליך, מותק ♪

1233
01:32:34,505 --> 01:32:36,638
♪ אני מותק ♪

1234
01:32:36,725 --> 01:32:40,772
♪ כמו דבורת בומבוס ♪

1235
01:32:47,605 --> 01:32:50,085
♪ כן ♪


